1
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
El mundo criminal de Londres está controlado

2
00:00:47,923 --> 00:00:51,301
por dos de los peores gánsteres que jamás podrías esperar evitar.

3
00:00:51,844 --> 00:00:54,513
La señora Vine puede parecer una persona recatada y apropiada,

4
00:00:54,555 --> 00:00:57,099
pero ella gobierna su imperio con mano de hierro.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Despierta a los chicos.

6
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Ya lo superé, señora.

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
Y Frasier Mahoney, bueno, luce como es.

8
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
Un bastardo realmente horrible.

9
00:01:07,985 --> 00:01:12,197
Amigo, dices algo así al alcance de mi oído.

10
00:01:12,656 --> 00:01:16,326
Y te cortaré la puta lengua y te la meteré por el culo.

11
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
Para empeorar las cosas, hay un grupo nuevo que está causando estragos.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,874
La pandilla callejera Mushka crece en número

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
y no joden.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
Ni siquiera la ley se acercará a la finca Mushka

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
sin respaldo serio.

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
- Por favor no me mates. - ¡Muérete, cerdo!

17
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
La policía intentó imponer el primer toque de queda en la historia de Londres,

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
pero eso no cayó muy bien.

19
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
Las tensiones han llegado al punto de ebullición

20
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
y el hampa criminal del este de Londres está al borde de una guerra total.

21
00:01:46,607 --> 00:01:50,068
Y estoy a punto de encontrarme justo en el medio de esto.

22
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Edward, ¿todo lo que necesito que hagas es qué?

23
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
Quédate quieto, vigila el auto, mantenlo en marcha.

24
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
Puedes confiar en mí, ¿de acuerdo? Prometo.

25
00:02:32,903 --> 00:02:33,946
No, lo sé.

26
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
- Tres... - Dos...

27
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
: Estas son las joyas de Vine.

28
00:03:22,369 --> 00:03:27,791
: Tengo una cita para mirar un anillo de diamantes.

29
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
¿Hablas inglés?

30
00:03:31,879 --> 00:03:34,464
¡Maldito premio mayor!

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
¡Oh!

32
00:03:37,467 --> 00:03:41,763
: Déjame entrar o me llevaré mis asuntos a otra parte.

33
00:03:41,805 --> 00:03:42,764
¿Esperando a alguien?

34
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
Debe ser una dama rusa que tiene una cita para comprar un anillo.

35
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
Aunque es media hora antes.

36
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
¿Ella sola?

37
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Sí.

38
00:03:52,149 --> 00:03:52,941
Hazle entrar.

39
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
Puedes entrar.

40
00:04:02,743 --> 00:04:06,038
Abre... la... puerta.

41
00:04:06,413 --> 00:04:08,916
- : ¡Abre la puerta por favor!

42
00:04:17,882 --> 00:04:20,219
- ¡Por llorar a gritos! - ¿No puede simplemente empujar la puerta?

43
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
- ¿Listo? - Ir.

44
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
: ¡Pow, pow, pow!

45
00:04:31,021 --> 00:04:32,231
Cabron.

46
00:04:33,815 --> 00:04:37,653
¡Maldito infierno! Mira el tamaño de este chico malo.

47
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
¡Ba, ba! Mierda. Mierda. Mierda.

48
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
Sólo hablo inglés porque no tengo ni idea.

49
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
: Hola.

50
00:04:48,413 --> 00:04:50,082
- Suelta la maldita arma. - Dos segundos.

51
00:04:50,123 --> 00:04:50,791
¿Qué?

52
00:04:51,375 --> 00:04:52,084
¿Eh?

53
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
- ¡Todos al suelo! - Necesito refuerzos... ¡ahora!

54
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
- No puedes estacionar aquí, amigo. - Sólo dame un segundo, amigo, ¿sí?

55
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
Levántate, por allá.

56
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
Métete en la esquina. Ponte de rodillas. Ir. Mirar alrededor.

57
00:05:05,722 --> 00:05:11,103
No puedes saber quién es el dueño de este lugar. No estarías aquí. ¡Estás loco!

58
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Muévelo o haré que lo sujeten.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,401
¡Dije que me des un maldito minuto!

60
00:05:22,281 --> 00:05:23,198
¿Estás bien, amigo?

61
00:05:26,577 --> 00:05:27,452
Ábrelo.

62
00:05:27,494 --> 00:05:28,829
Cargos establecidos.

63
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
Mantengan la cabeza gacha y nadie saldrá herido.

64
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
Mira hacia la pared.

65
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Lo siento, cariño.

66
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
Travieso, travieso.

67
00:05:51,894 --> 00:05:53,353
¡Gato montés!

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
- ¿Estás bien? - 100.000 dólares y una gran bolsa de diamantes.

69
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
Muchas gracias, señora Vine.

70
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
Que nadie se dé la vuelta o lo entenderán.

71
00:06:18,337 --> 00:06:19,796
¡Joder por fin!

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
: Todos esos diamantes, va a funcionar.

73
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
Roman, tiene que funcionar.

74
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
Dios mío, eso es un talento.

75
00:08:07,070 --> 00:08:11,241
Puedes recargar así. Uno tras otro. Es asombroso.

76
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
- ¿Por qué quieres ir de nuevo? - ¿Puedes ir otra vez?

77
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
¿Puedo preguntarte algo?

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
¿Has estado pensando en ello?

79
00:08:34,264 --> 00:08:37,433
¿Quieres hablar sobre cambiar nuestras vidas ahora?

80
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Apuesto a que quieres una familia.

81
00:08:47,903 --> 00:08:51,573
- Somos una familia. - Sé que somos una familia, solo...

82
00:08:54,034 --> 00:08:59,456
Si estamos en dos caminos totalmente separados, necesito... necesito saberlo.

83
00:09:00,958 --> 00:09:03,293
¿Y cómo crees que tu hermano manejará una incorporación a la familia?

84
00:09:03,544 --> 00:09:05,838
Imagínense cómo sería si tuviéramos un hijo.

85
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
Oh, no hagas esto sobre él.

86
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Sabes, tengo...

87
00:09:13,053 --> 00:09:18,100
Un hermano con una personalidad paranoica, como quiera que la llamen esta semana.

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
Y yo soy su hermana mayor.

89
00:09:22,646 --> 00:09:25,107
Entonces soy responsable de él.

90
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
Si hubiera sido más valiente, o...

91
00:09:29,361 --> 00:09:33,240
Lo ayudé antes, entonces tal vez no sería tan...

92
00:09:34,074 --> 00:09:36,827
- ¡Cómo carajo está! - Escúchame.

93
00:09:36,869 --> 00:09:40,080
¿Cuántas veces tengo que decirte que esto no es tu culpa?

94
00:09:40,122 --> 00:09:44,918
Tienes que encontrar una manera de... liberarte de este maldito apuro.

95
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
Roman, nunca te he mentido sobre quién soy o lo que quiero.

96
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
Es ahora o nunca.

97
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
Porque me estoy quedando sin camino.

98
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
No sé si puedo traer un niño a este mundo.

99
00:10:02,311 --> 00:10:06,148
El trabajo que hacemos es muy peligroso. ¿Qué pasa si no estoy cerca?

100
00:10:06,190 --> 00:10:07,816
¿Qué pasa si no puedo estar allí para ser papá?

101
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
Bueno, entonces lo dejaremos y nos iremos.

102
00:10:18,035 --> 00:10:20,954
Ada, nuestro trabajo es lo que somos.

103
00:10:20,996 --> 00:10:24,082
Ah, a la mierda eso. No, no lo es. Es lo que hacemos.

104
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
¿Eso significa que cada vez que estás aquí conmigo,

105
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
¿Que tu mente está en otra parte?

106
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
Me encanta estar contigo. Es hermoso. Está tranquilo.

107
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
Nos divertimos tú y yo.

108
00:10:37,054 --> 00:10:41,475
Entonces, ¿por qué no podemos simplemente divertirnos más? ¿Más tranquilo?

109
00:10:41,850 --> 00:10:45,229
Con el tiempo, Ada, ese silencio se volverá tan ensordecedor,

110
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
Me va a hacer sangrar los oídos.

111
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
Yo... no sé cómo responder a eso.

112
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- Sólo... - Vete.

113
00:11:17,970 --> 00:11:19,721
Muy amigable. ¿Cómo se llama?

114
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
- Amapola. Ella es una niña. - Amapola, preciosa.

115
00:11:30,649 --> 00:11:33,277
- ¿Romano? - ¿Me estás tomando el pelo?

116
00:11:34,444 --> 00:11:38,824
- ¿Cuánto tiempo? Ha pasado tanto tiempo. - ¡Años! No puedo creer que seas tú.

117
00:11:38,866 --> 00:11:40,284
¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:11:40,325 --> 00:11:44,121
De hecho, estoy haciendo este trabajo de seguridad privada con Curtis.

119
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
¿Y quién podrías ser tú, ángel?

120
00:11:47,291 --> 00:11:48,667
Esta es Carlota.

121
00:11:49,793 --> 00:11:55,048
Charlotte, este es el amigo de mamá, Roman.

122
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
Solíamos trabajar juntos.

123
00:11:58,677 --> 00:12:01,555
Roman, ¿de quién siempre hablas?

124
00:12:01,597 --> 00:12:02,848
¡Sí, lo hace!

125
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
Ella dice que pareces un Power Ranger.

126
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
- Ah, ¿lo hizo? - Sí.

127
00:12:06,143 --> 00:12:09,646
Encantado de conocerte, Charlotte.

128
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
Veo que ambos hemos adquirido una nueva habilidad.

129
00:12:17,571 --> 00:12:18,906
No hay anillo de bodas, por lo que veo.

130
00:12:19,698 --> 00:12:22,117
Entonces, saltemos ahí con las grandes preguntas.

131
00:12:22,159 --> 00:12:26,788
Sólo... me pregunto si a alguien le importará si te invito a cenar esta noche.

132
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
No puedo salir esta noche, lo siento.

133
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Pero...

134
00:12:33,795 --> 00:12:38,175
Si te apetece unirte a Charlotte y a mí para comer nuggets de pollo...

135
00:12:38,842 --> 00:12:41,053
¿Nuggets de pollo?

136
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Uh... Los nuggets de pollo son mi comida favorita.

137
00:12:43,055 --> 00:12:46,141
- Eres el hombre de los nuggets de pollo. - Así me llaman.

138
00:12:46,391 --> 00:12:49,895
Bueno, hiciste una buena elección allí. Porque tienen forma de dinosaurios.

139
00:12:52,022 --> 00:12:55,984
- Qué niño tan maravilloso. - Parece más inteligente y dura que su madre.

140
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
¿Y qué pasa con papá? ¿No está por aquí?

141
00:12:59,738 --> 00:13:03,075
- No lo dejarás pasar, ¿verdad? - Sólo por curiosidad.

142
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Digamos que soy un terrible juez de carácter.

143
00:13:09,122 --> 00:13:12,376
Bueno, tu terrible juez de carácter es un buen augurio para mí.

144
00:13:15,879 --> 00:13:19,925
Oye, oye, oye, tranquilo, soldado. Eso es un poco rápido para mí.

145
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
Sí, señora.

146
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
- ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? - Un par de semanas más.

147
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
Bien. Sí.

148
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
Bueno, entonces... supongo que debería irme.

149
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
Sí, sí.

150
00:13:43,574 --> 00:13:45,534
- Gracias por la cena. - Por supuesto.

151
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
Y por dejarme pasar tiempo con Charlotte.

152
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
- Sí. - Realmente lo disfruté.

153
00:13:49,663 --> 00:13:50,998
Me alegro.

154
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
Ah, romano.

155
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
- Abrigo.

156
00:14:12,728 --> 00:14:16,398
- Es bueno verte. - Sí, tú también.

157
00:14:53,435 --> 00:14:54,645
Mírala.

158
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
¡Mírala!

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Sácala de aquí.

160
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
Mira a tu hermanito, Ada.

161
00:15:29,221 --> 00:15:31,014
Tu pequeña viene conmigo, Ada.

162
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
Frasier Mahoney te está regalando un día.

163
00:15:33,892 --> 00:15:36,770
Mañana a las seis de la mañana. Café del mercado de flores de Kailash.

164
00:15:36,812 --> 00:15:38,438
Trae medio millón en efectivo.

165
00:15:38,480 --> 00:15:41,567
Si llegas tarde... Realmente no querrás llegar tarde.

166
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
Lo siento mucho.

167
00:16:14,266 --> 00:16:16,185
- ¿Qué carajo? - Ada, la cagué.

168
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- La cagué. - ¿Qué has hecho?

169
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
La cagué, Ada, por favor, tienes que creerme, yo...

170
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
No tenía idea de que Charlotte y tú os veríais arrastrados a esto.

171
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
- ¿Por qué Carlota? - Porque eres mi hermana.

172
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
¡No puedo pagar el dinero que debo!

173
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
- Bueno, yo tampoco lo tengo. - Ada, ellos lo saben.

174
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Ellos saben lo que eres.

175
00:16:35,871 --> 00:16:38,415
Saben sobre tus antecedentes en las fuerzas especiales.

176
00:16:38,457 --> 00:16:40,292
Y se dan cuenta de eso contigo,

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tengo media posibilidad de conseguir el dinero.

178
00:16:42,336 --> 00:16:45,506
Yo no... no lo sabía. ¡No lo sabía!

179
00:16:56,642 --> 00:16:59,228
Ada. Me alegra que hayas llamado. He estado pensando en ti.

180
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
- Se han llevado a Charlotte. - ¿Qué?

181
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
Esperar. ¿De qué estás hablando? ¿OMS?

182
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
- ¿Puedes venir? - Estoy en camino.

183
00:17:07,277 --> 00:17:09,404
Trae armas, Roman.

184
00:17:09,445 --> 00:17:11,656
Trae un maldito arsenal.

185
00:17:22,251 --> 00:17:23,669
- Ven aquí. - Oh, Dios.

186
00:17:23,710 --> 00:17:28,674
Nos encargaremos de esto, ¿de acuerdo? Sea lo que sea, lo arreglaremos.

187
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
Trajo refuerzos.

188
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
¡Curtis!

189
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
Te lo debo, Ada.

190
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
Estoy aquí para devolverte el favor.

191
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Todos habéis oído hablar de la guerra que se está gestando entre Mahoney y la señora Vine.

192
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Dos mafiosos más importantes de Londres luchando por el puesto número uno.

193
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
Sólo hace falta una chispa y habrá fuegos artificiales.

194
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
Exacto, así que si derribamos la joyería de Vine,

195
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
haz que parezca que fuera Mahoney...

196
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
Estarán ocupados librando una guerra, no buscándonos.

197
00:17:59,204 --> 00:18:01,039
¿Estamos siquiera seguros de que habrá suficiente en la caja fuerte?

198
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
Tengo un tipo dentro que está bastante convencido,

199
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
suficiente para darnos esta información y arriesgar su vida.

200
00:18:05,169 --> 00:18:07,254
Lo siento, ¿cómo carajo vamos a llegar?

201
00:18:07,296 --> 00:18:09,715
¿La señora Vine debe creer que Mahoney la estafó?

202
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
Cía.

203
00:18:11,341 --> 00:18:12,968
La información es su moneda.

204
00:18:13,010 --> 00:18:15,596
Y ella es la fuente más confiable en Londres.

205
00:18:15,888 --> 00:18:18,932
Si podemos convencer a Cia, nuestro plan funcionará.

206
00:18:19,349 --> 00:18:22,019
¡Cia te odia!

207
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Muy bien, es complicado.

208
00:18:24,479 --> 00:18:27,149
Después de eso, vemos a Finlay the Fence y convertimos las joyas en dinero en efectivo.

209
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
: Eh.

210
00:18:29,985 --> 00:18:34,114
Luego usaremos el efectivo para pagarle a Mahoney... y recuperar a Charlotte.

211
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
Todo a las 6 a. m., será difícil.

212
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
Finlay nos ha dado un momento y un lugar.

213
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
Fincas Mushka.

214
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
¿Estás loco, hombre? No voy a ir allí.

215
00:18:46,001 --> 00:18:48,337
Maldito idiota.

216
00:18:48,378 --> 00:18:50,881
- ¿De verdad crees que vendrás con nosotros? - Eres un maldito idiota...

217
00:18:50,923 --> 00:18:53,509
-¡Curtis! - Mírame. A mi.

218
00:18:54,009 --> 00:18:56,512
Ya tienen a mi bebé.

219
00:18:56,553 --> 00:18:59,348
No puedo arriesgarme a que te pase nada.

220
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Sólo tienen a Charlotte gracias a mí.

221
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
Te metí en este lío

222
00:19:03,894 --> 00:19:06,939
Y voy a arriesgar mi vida para sacarte.

223
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
Sé que lo harías.

224
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
: Privado.

225
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
¡Todos al suelo!

226
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
...¡Minuto!

227
00:19:17,074 --> 00:19:18,033
Va a funcionar.

228
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
Finlay el Cercado dijo que lo llamara desde un teléfono fijo

229
00:19:28,502 --> 00:19:29,711
en la finca Mushka.

230
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
Hay un teléfono público a la vuelta de la esquina.

231
00:19:32,923 --> 00:19:35,509
Maldito infierno. Finca Mushka.

232
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
¿Por qué diablos querría alguien reunirse aquí?

233
00:19:38,053 --> 00:19:41,181
A Finlay le gusta el lugar porque la policía lo odia.

234
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
¿Sigue atendiendo sólo llamadas a teléfonos fijos?

235
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Tiene que ser un teléfono fijo. Tiene que ser en los próximos 20 minutos.

236
00:19:47,688 --> 00:19:50,065
Si llegamos tarde, el trato se cancela.

237
00:19:57,698 --> 00:20:00,951
- ¿Qué carajo? - ¿Quién carajo es ese?

238
00:20:01,577 --> 00:20:03,370
¡Ayuda! ¡Ayuda!

239
00:20:03,704 --> 00:20:06,832
Edward, ¿por qué hay un viejo que estaciona en el maletero?

240
00:20:06,874 --> 00:20:08,417
Maldito idiota. ¿Qué te pasa?

241
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
¡No es gran cosa!

242
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
Oye, ¿qué carajo estás diciendo, hombre?

243
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Oigan, ustedes realmente la jodieron en el lado equivocado, ¿me entienden?

244
00:20:26,602 --> 00:20:29,646
- Es un accidente, ¿vale? Sólo cálmate. - ¡Un maldito yanqui!

245
00:20:29,938 --> 00:20:32,858
Rah, hombre. Pussyhole está realmente perdido, ¿no, hermano?

246
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
¿Te golpeaste la cabeza en el accidente, perra? ¿Pisando hacia mí?

247
00:20:39,281 --> 00:20:40,324
Esto realmente duele.

248
00:20:40,365 --> 00:20:41,867
¿Crees que el hombre parece un maldito doctor?

249
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
No, creo que pareces una perra que vive con su madre.

250
00:20:45,078 --> 00:20:46,622
Y es posible que necesite un médico.

251
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
¿Qué pasa, melaza?

252
00:20:49,208 --> 00:20:51,084
Oye, tienen una máquina seria, hermano.

253
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
Retrocede, carajo. Vamos, ustedes dos.

254
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
Suelta el cuchillo, nene.

255
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
No eres el único en esta finca que está en apuros, ¿sabes?

256
00:20:58,300 --> 00:21:00,594
Soy el único en esta conversación, ¿no?

257
00:21:01,678 --> 00:21:04,598
Dije, retrocede, carajo. Tú también, cariño.

258
00:21:09,520 --> 00:21:10,979
Vamos entonces, gran hombre.

259
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
Oye, al diablo con esto, Rico, hombre.

260
00:21:14,233 --> 00:21:15,067
Vamos a cortar, ¿sí?

261
00:21:17,486 --> 00:21:18,695
Te estaré viendo.

262
00:21:19,363 --> 00:21:21,657
- Seguir. Ta ta. Vete a la mierda.

263
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
Oye, no te pongas cómodo, ¿sí?

264
00:21:28,288 --> 00:21:30,249
Vamos, tenemos que salir de aquí. Ellos van a regresar.

265
00:21:33,627 --> 00:21:35,087
Puedes irte a la mierda y todo.

266
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
Tenemos que sacar a este viejo del estacionamiento del maletero.

267
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
¿Puedes dejar de patear el baúl, por favor?

268
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
No quieres hacer eso. Hay explosivos ahí dentro.

269
00:22:19,464 --> 00:22:23,177
: ¿Qué carajo estás haciendo, Ada? ¡Necesitas despertar!

270
00:22:23,218 --> 00:22:23,886
¡Despertar!

271
00:22:24,303 --> 00:22:26,180
¡Ada! ¡Ada!

272
00:22:29,725 --> 00:22:31,268
Oh, Dios.

273
00:22:31,935 --> 00:22:34,646
¿Eduardo? No, no, no. Estás sangrando. ¿Estás herido?

274
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
No, estoy... estoy bien. ¿Estás bien?

275
00:22:36,315 --> 00:22:37,941
Estoy bien. Bien...

276
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
- ¿El tipo de tráfico...? - No, no lo es.

277
00:22:40,277 --> 00:22:42,362
Mira, tenemos que irnos ahora mismo.

278
00:22:42,404 --> 00:22:44,740
Jesucristo, hemos matado a alguien inocente.

279
00:22:44,781 --> 00:22:47,117
Bueno, lo siento. No sabía qué más hacer.

280
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
No podemos pensar en eso ahora. Necesitamos centrarnos en Charlotte.

281
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Entonces, ¿por qué diablos estaba ese viejo en nuestro maletero?

282
00:22:53,165 --> 00:22:54,875
- Era guardia de tráfico. - Sí, lo entendí.

283
00:22:54,917 --> 00:22:57,878
- ¿Por qué carajo estaba allí, idiota? - Por favor, intenta relajarte, Curtis.

284
00:22:57,920 --> 00:23:01,381
- Bueno, quería que yo moviera el auto. - ¿Entonces lo pusiste en nuestro maletero?

285
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
¡¿Qué, preferirías que hubiera movido el maldito auto?!

286
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
Preferiría que hubieras quitado los explosivos que colocamos.

287
00:23:04,968 --> 00:23:06,637
incendiar el coche del robo en lugar de poner un tráfico...

288
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
- Las 6 en punto. - ¿Qué?

289
00:23:08,013 --> 00:23:10,265
Oh, Mushkas. Parece que están esperando refuerzos.

290
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
No puedo abrir fuego. Habrá un ejército sobre nosotros en poco tiempo.

291
00:23:13,143 --> 00:23:15,687
- ¿Dónde está este teléfono público? - Justo aquí arriba.

292
00:23:16,897 --> 00:23:20,526
- Está bien, Ed. Mantén la calma. - Sí, estoy tratando de mantener la calma.

293
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
Demasiado tarde. ¡Cubrir!

294
00:23:27,950 --> 00:23:30,244
- Llévelo adentro. - Sube ahí, Ed. Muévete, muévete.

295
00:23:36,625 --> 00:23:37,334
¡Mover!

296
00:23:44,967 --> 00:23:45,801
¡Mover!

297
00:23:54,852 --> 00:23:56,645
Tiene que haber un camino hacia el otro lado.

298
00:23:57,020 --> 00:23:58,897
Entonces podremos conseguir un coche.

299
00:24:03,026 --> 00:24:06,071
- 98. - 98.

300
00:24:08,115 --> 00:24:09,324
Chicos, se están mudando.

301
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
Curtis, llévate a mi hermano. Encuentra una salida.

302
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
- Consigue un coche, ahora. - Necesitamos potencia de fuego aquí.

303
00:24:14,288 --> 00:24:15,873
Esa es una orden.

304
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
- Sí, señora. - ¡Casi fuera! ¡Emocionante!

305
00:24:23,005 --> 00:24:24,089
Vamos.

306
00:24:26,175 --> 00:24:27,217
¡Emocionante!

307
00:24:39,021 --> 00:24:40,063
Esa es la policía.

308
00:24:40,105 --> 00:24:42,441
La policía está peleando con los Mushkas. Ahora es nuestro momento de movernos.

309
00:24:42,482 --> 00:24:44,026
Estoy pisándote los talones. Ir.

310
00:24:48,947 --> 00:24:53,202
Por aquí en esta pared. Espera aquí. No te muevas.

311
00:25:40,791 --> 00:25:43,418
: Oh, joder, no puedo sentir mis manos.

312
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
Sólo relájate.

313
00:25:44,837 --> 00:25:46,713
Lo estoy intentando, lo estoy intentando, lo estoy intentando, lo estoy intentando, lo estoy intentando.

314
00:25:46,755 --> 00:25:49,216
Cálmate. Respiraciones profundas.

315
00:27:00,954 --> 00:27:03,081
Ah, no, no, no, no. ¡Romano, romano, romano!

316
00:27:03,123 --> 00:27:04,291
No, no, no.

317
00:27:04,333 --> 00:27:06,293
- ¿Dónde estás herido?

318
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
- Sólo mis sentimientos. - ¡Maldito infierno!

319
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
Me asustaste muchísimo.

320
00:27:15,260 --> 00:27:17,471
Has estado esperando para hacer eso, ¿no?

321
00:27:17,804 --> 00:27:19,598
No tengo la paciencia de Roman contigo.

322
00:27:19,640 --> 00:27:21,725
- Estoy aquí... - Porque Ada te salvó la vida.

323
00:27:21,767 --> 00:27:24,686
Y ahora ella te dio una maldita orden y debes seguirla.

324
00:27:25,437 --> 00:27:29,483
Si alguien tiene un pase para asustarse ahora mismo, ¡no eres tú, amigo!

325
00:27:29,525 --> 00:27:33,195
- No puedo respirar. No lo entiendes. - No, no lo entiendes.

326
00:27:33,237 --> 00:27:35,822
¿Tienes alguna idea de lo que Mahoney le hará a Charlotte?

327
00:27:35,864 --> 00:27:38,909
- ¡Quítate de ahí! - Muy bien, Curtis, déjalo.

328
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
Seguir.

329
00:27:45,582 --> 00:27:47,543
- ¡No puedo respirar! No puedo respirar... - Puedes respirar.

330
00:27:48,794 --> 00:27:50,087
Lo que sientes es una ilusión.

331
00:27:51,672 --> 00:27:53,006
¿Adónde vamos a ir?

332
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
- El, el cementerio. - Así es.

333
00:27:58,720 --> 00:28:00,639
- Necesitamos movernos. - No podemos dejarlo así.

334
00:28:00,681 --> 00:28:03,267
Mírame. Vamos, amigo. Tienes tu ancla.

335
00:28:04,351 --> 00:28:07,062
Tócalo. Sostenlo en tu mano muy fuerte.

336
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
¡Jesús, maldito Cristo!

337
00:28:10,816 --> 00:28:13,902
Escucha, él no responderá si lo tratas así.

338
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Él necesita ser un hombre jodido,

339
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
entender lo que ha hecho.

340
00:28:16,989 --> 00:28:19,992
Tendremos un puto problema enorme si no lo dejas en paz.

341
00:28:20,033 --> 00:28:23,620
No dirías eso de un soldado con trastorno de estrés postraumático, ¿verdad?

342
00:28:26,415 --> 00:28:30,127
- ¿Qué carajo te pasa? - Nada.

343
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Ella me disparó.

344
00:28:32,963 --> 00:28:34,506
Bueno, eso es una puta pista.

345
00:28:34,548 --> 00:28:36,216
Oye, ¿no tenemos a ese tipo a quien llamar?

346
00:28:36,258 --> 00:28:39,344
Ay dios mío. Tenemos ocho minutos para llamar a Finlay.

347
00:28:39,386 --> 00:28:42,556
Tengo un compañero en la finca. Está a sólo un par de minutos en coche.

348
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
Tenemos que irnos. Ahora.

349
00:29:14,880 --> 00:29:19,384
- ¡Nana! ¡Nana! - ¿Qué pasa?

350
00:29:20,135 --> 00:29:21,303
¿Otra pesadilla?

351
00:29:22,930 --> 00:29:26,058
Caden, mira a Nana.

352
00:29:26,934 --> 00:29:28,519
¿Qué dije?

353
00:29:29,603 --> 00:29:34,191
- Vamos, muñeco. - No necesito tener miedo.

354
00:29:34,691 --> 00:29:36,818
Ese es un buen chico.

355
00:29:37,152 --> 00:29:41,782
Ahora el señor Tiny cuidará de ti.

356
00:29:50,582 --> 00:29:54,837
Y si me necesita, sabe que el señor Jenson está justo afuera de la puerta.

357
00:29:56,255 --> 00:29:59,216
Solo grita, Nana vendrá corriendo.

358
00:29:59,842 --> 00:30:02,886
Ahora, vuelve a dormir.

359
00:30:05,264 --> 00:30:06,890
Dulces sueños.

360
00:30:20,445 --> 00:30:22,489
Gracias, señor Jenson.

361
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Una zona del este de Londres famosa por un alto nivel de actividad de pandillas

362
00:30:31,790 --> 00:30:34,501
está descendiendo a una zona de guerra.

363
00:30:34,543 --> 00:30:37,379
Los agentes de policía de respuesta armada están inundando la zona,

364
00:30:37,421 --> 00:30:40,924
pero no parecen ser capaces de controlar la situación.

365
00:30:40,966 --> 00:30:42,342
Y se informa que

366
00:30:42,384 --> 00:30:47,306
Oficiales armados y pandilleros intercambian disparos.

367
00:31:05,032 --> 00:31:08,827
- ¿Qué pasó con ella? - Muerta de miedo, señora Vine.

368
00:31:09,244 --> 00:31:10,329
Literalmente.

369
00:31:10,829 --> 00:31:12,623
Ni siquiera la electrocuté.

370
00:31:14,750 --> 00:31:17,419
Caballeros, mis más sinceras disculpas por la interrupción.

371
00:31:17,461 --> 00:31:20,589
Ahora, ayúdame a entender.

372
00:31:21,173 --> 00:31:23,258
Estás intentando convencerme.

373
00:31:23,300 --> 00:31:28,180
que tres ladrones te pillaron completamente desprevenido

374
00:31:28,931 --> 00:31:35,979
Ese mismo día, casualmente, tenía más de £ 2 millones en joyas en mi caja fuerte.

375
00:31:37,564 --> 00:31:40,484
Fueron lo suficientemente inteligentes como para volar los gabinetes.

376
00:31:40,526 --> 00:31:43,654
porque sabían que al hacerlo, alertarían a la policía.

377
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
y tendría que pasar horas lidiando con la ley

378
00:31:47,533 --> 00:31:51,662
antes de centrar toda mi atención en capturar esos

379
00:31:52,454 --> 00:31:56,416
lo suficientemente audaz como para robarme.

380
00:31:57,042 --> 00:31:58,836
¿Es ese un resumen adecuado?

381
00:32:07,177 --> 00:32:11,056
Sra. Vine. Por favor, lo juro por mi vida.

382
00:32:11,098 --> 00:32:12,933
No sé quién te hizo esto, ni qué...

383
00:32:21,024 --> 00:32:24,945
Quiero enfatizar la necesidad de honestidad.

384
00:32:25,946 --> 00:32:28,866
Confío en que se haya aclarado el punto.

385
00:32:35,497 --> 00:32:38,959
Juro que no tuve nada que ver con esto. Si alguien está involucrado, es Brady.

386
00:32:40,669 --> 00:32:42,212
Brady parece no estar de acuerdo.

387
00:32:42,254 --> 00:32:44,798
Por favor, si supiera algo, te lo diría.

388
00:32:46,091 --> 00:32:50,304
Por favor. No, por favor. ¡Por favor! ¡Por favor!

389
00:33:06,028 --> 00:33:09,406
Sinceramente espero que su teoría fuera correcta.

390
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
Lo lamento. Estuve en el ejército con Roman Cutter.

391
00:33:11,825 --> 00:33:14,286
Él es quien llegó a tu tienda. Estaba desesperado.

392
00:33:15,037 --> 00:33:18,040
No sabía nada sobre los 2 millones en diamantes. Cortador tampoco.

393
00:33:18,081 --> 00:33:22,419
Pero si me dejas ir, te lo traeré en un puto plato.

394
00:33:26,298 --> 00:33:28,467
Envía a alguien a ver a Finlay the Fence.

395
00:33:28,509 --> 00:33:31,345
Por supuesto, señora. Pero si Roman Cutter trabaja de forma independiente,

396
00:33:31,386 --> 00:33:35,224
Quiero decir, ¿de verdad crees que intentaría vender tus joyas localmente?

397
00:33:35,265 --> 00:33:38,018
No quiero pensar, Lennie. Quiero saber.

398
00:33:40,270 --> 00:33:43,941
Es una lista muy corta de barreras con ancho de banda para tal transacción.

399
00:33:43,982 --> 00:33:46,902
- Finlay está arriba. - Sí, señora.

400
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
Brady, cariño mío,

401
00:33:52,199 --> 00:33:57,246
¿Por qué no empiezas por aclararme quién es exactamente Roman?

402
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Cutter era parte de una unidad de Operaciones Especiales Internacionales.

403
00:33:59,998 --> 00:34:02,334
Fuerza de élite. Últimamente está metido en cosas no oficiales.

404
00:34:02,751 --> 00:34:04,878
- ¿Tiene alguna forma de contactarlo? - No, se ha quedado oscuro.

405
00:34:04,920 --> 00:34:07,381
Dijo que se comunicaría conmigo para informarme dónde puedo cobrar mi parte en unos días.

406
00:34:07,422 --> 00:34:11,009
Pero mire, puedo localizarlo por usted, señora. Puedo matarlo por ti.

407
00:34:11,051 --> 00:34:13,344
Claramente no eres compatible con el hombre que describiste.

408
00:34:13,387 --> 00:34:15,931
No, puedo localizarlo. ¡No, espera, no!

409
00:34:20,101 --> 00:34:21,895
Encuentra al Sr. Cutter.

410
00:34:21,937 --> 00:34:24,523
Lo quiero sentado temblando frente a mí...

411
00:34:25,190 --> 00:34:27,025
antes del amanecer.

412
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
- Sí, señora.

413
00:34:28,485 --> 00:34:32,739
Un altercado entre la pandilla callejera Mushka y la Policía Metropolitana

414
00:34:32,781 --> 00:34:37,411
se ha convertido en un motín que se está extendiendo por todo el este de Londres.

415
00:34:37,452 --> 00:34:41,081
Se cree que los disturbios comenzaron hace una hora.

416
00:34:41,123 --> 00:34:44,585
cuando hubo un intercambio de disparos entre agentes armados

417
00:34:44,626 --> 00:34:46,587
- y la pandilla Mushka.

418
00:34:46,628 --> 00:34:49,590
La policía está movilizando refuerzos de emergencia,

419
00:34:49,630 --> 00:34:53,427
pero se recomienda a los residentes locales que permanezcan en sus casas...

420
00:34:53,467 --> 00:34:54,469
¡Maldito infierno!

421
00:34:54,511 --> 00:34:56,889
...hasta que la situación esté bajo control.

422
00:34:58,140 --> 00:35:01,685
Esperamos acercar nuestro helicóptero de noticias lo suficiente para verificar los informes.

423
00:35:01,727 --> 00:35:04,354
Esa maldita cosa casi aterriza en mi sala de estar.

424
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
...miembros de pandillas callejeras

425
00:35:05,522 --> 00:35:07,441
- y la Policía Metropolitana.

426
00:35:07,482 --> 00:35:09,526
Tensiones en la City de Londres--

427
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
¡Mierda! Mierda...

428
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
¿Nicky?

429
00:35:16,158 --> 00:35:18,952
Ah, gracias a Dios. ¡Curtis!

430
00:35:21,455 --> 00:35:23,665
- ¿Qué carajo, hombre? - ¿Aún tienes ese teléfono fijo?

431
00:35:23,707 --> 00:35:26,335
Sí, me alegro de verte también, hermano. Ha pasado un tiempo.

432
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
Lo siento, ¿quiénes son estos? ¡Hola!

433
00:35:28,003 --> 00:35:30,547
- No. No. - Está bien. No es mi tipo de todos modos.

434
00:35:31,131 --> 00:35:33,175
Sólo necesito un sólido esta noche.

435
00:35:33,634 --> 00:35:36,136
¿Has quedado atrapado en esta locura?

436
00:35:36,178 --> 00:35:39,681
Guerras con la policía, pandillas, autos, bomberos, armas.

437
00:35:39,723 --> 00:35:40,974
Maldito parisino, hermano.

438
00:35:41,016 --> 00:35:43,894
- Realmente necesito ese teléfono fijo. - Ojalá hubieras llamado.

439
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
Me diste un buen susto.

440
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
Pensé que era mi vecino gigante de abajo.

441
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Lo siento, amigo, solo tengo el quemador encima. No tenía tu número guardado.

442
00:35:50,609 --> 00:35:53,111
Bueno, entonces ¿por qué no llamaste a este vejete en tu hornilla?

443
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
Sólo acepta llamadas a teléfonos fijos.

444
00:35:54,947 --> 00:35:58,158
¿Qué clase de cabrón medieval sólo acepta llamadas a teléfonos fijos?

445
00:35:58,200 --> 00:36:00,702
Por favor, no, Curtis. No me digas que es dudoso.

446
00:36:00,744 --> 00:36:03,247
Confía en mí. Él es genial. Sólo relájate. Hagamos nuestro--

447
00:36:03,288 --> 00:36:05,374
Cortador Romano. Tengo una ventana que me gustaría canjear.

448
00:36:06,667 --> 00:36:09,169
Lo siento, Finlay, tuvimos un pequeño obstáculo en el camino.

449
00:36:11,964 --> 00:36:13,048
Saldremos en 30 minutos.

450
00:36:13,090 --> 00:36:15,259
Eso no me da tiempo suficiente para llegar al club de Cia.

451
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
- No podemos dictarle el momento a Finlay. - Perdón, ¿qué es todo esto?

452
00:36:18,428 --> 00:36:20,973
Yo me encargo de Finlay y tú irás a la Cia.

453
00:36:21,014 --> 00:36:23,058
De ninguna manera. Tengo que estar ahí.

454
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
- Romano, tenemos un problema. - Ada, yo me encargo. Confía en mí.

455
00:36:25,853 --> 00:36:28,647
Por favor que alguien me explique qué carajos está pasando aquí.

456
00:36:28,689 --> 00:36:29,982
- Romano. - ¿Qué es?

457
00:36:30,023 --> 00:36:34,903
El detonador está en el maletero del coche. Los idiotas de aquí explotaron.

458
00:36:34,945 --> 00:36:36,572
junto con el vejete del estacionamiento.

459
00:36:36,613 --> 00:36:40,450
- ¿Hiciste explotar a un vejete del estacionamiento? - Sí, jodidamente lo hice.

460
00:36:40,742 --> 00:36:42,411
- ¡Edward, por el amor de Dios!

461
00:36:42,452 --> 00:36:44,663
¡Jesús Cristo!

462
00:36:45,038 --> 00:36:47,875
Mi hombre está agitando un cañón de mano en mi...

463
00:36:47,916 --> 00:36:49,793
Tengo vecinos, hombre.

464
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
- Hay un grupo de WhatsApp y-- - Oye, oye. Vete a la mierda.

465
00:36:53,922 --> 00:36:55,716
Oye, oye, oye, oye, oye.

466
00:36:55,757 --> 00:36:58,177
- ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Esa es mi arma?

467
00:36:58,218 --> 00:37:00,929
Dijiste que podía confiar en ti. Cálmate, carajo.

468
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
- Dame el arma. - Está siendo un idiota.

469
00:37:04,474 --> 00:37:06,727
- Estás siendo un jodido idiota. - Estás siendo un idiota.

470
00:37:07,102 --> 00:37:08,770
No toques mi arma.

471
00:37:11,356 --> 00:37:14,109
- ¿Puedes sacarte un conejo del culo? - ¿Detonador?

472
00:37:14,401 --> 00:37:16,153
Nos queda suficiente C-4 del atraco.

473
00:37:16,195 --> 00:37:17,988
- Pero hemos perdido el detonador. - Tal vez.

474
00:37:18,030 --> 00:37:20,240
Tengo que hacer un par de llamadas. Costará.

475
00:37:20,282 --> 00:37:21,742
¿Qué tal si lo entregamos?

476
00:37:21,783 --> 00:37:23,160
- No, no, para. - ¿Es esto una costumbre?

477
00:37:23,744 --> 00:37:27,497
- Además... - ¿Quieres que cuide a los niños?

478
00:37:28,123 --> 00:37:30,459
Bueno, llevarlo a cualquier parte sin mí ahora mismo...

479
00:37:30,501 --> 00:37:33,712
- Mala idea. - Sí, y no puedo llevarlo a casa de Cia.

480
00:37:34,004 --> 00:37:37,132
- Veré si puedo dejarlo. - ¿Dejar qué?

481
00:37:37,966 --> 00:37:39,760
¿Una pizza? Oh, no.

482
00:37:39,801 --> 00:37:42,471
Déjame arriesgarme y adivinar que es algo un poco más travieso.

483
00:37:42,513 --> 00:37:44,932
- Espera, sólo necesito que te relajes. - ¿Enfriar?

484
00:37:44,973 --> 00:37:48,268
- Eres jodidamente escandaloso. - Esto nunca va a funcionar.

485
00:37:48,310 --> 00:37:49,895
El hombre estaba escalofriante.

486
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
El hombre estaba viendo Apocalipsis Londres en la tele.

487
00:37:52,314 --> 00:37:54,816
Necesito esperar aquí un par de horas. No es gran cosa.

488
00:37:55,400 --> 00:37:57,903
- Sólo tú, ¿verdad? - Bueno, yo y...

489
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
- ¿Tú y los Looney Tunes? - ¡Oye!

490
00:38:00,280 --> 00:38:02,658
tengo un trastorno de personalidad muy grave

491
00:38:02,699 --> 00:38:04,952
Eso es provocado por situaciones estresantes, ¿vale?

492
00:38:04,993 --> 00:38:07,079
Oh, bueno, entonces hazme cosquillas para tranquilizarme.

493
00:38:07,371 --> 00:38:11,041
Porque no hay nada jodidamente estresante en esta situación, ¿verdad?

494
00:38:11,083 --> 00:38:12,459
No, mierda con esto.

495
00:38:12,501 --> 00:38:16,046
Todos ustedes pueden irse de mi jardín ahora mismo.

496
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
Cinco grandes, ahí está.

497
00:38:20,634 --> 00:38:22,970
¿Té, café?

498
00:38:24,930 --> 00:38:26,056
No dejes eso tirado, hermano.

499
00:38:26,098 --> 00:38:29,059
Sí, lo ordenaré antes de que llegue mi maldita criada.

500
00:38:29,101 --> 00:38:30,435
Es tal como dijiste.

501
00:38:30,477 --> 00:38:32,688
Si la señora Vine cree que Mahoney se llevó sus joyas,

502
00:38:32,729 --> 00:38:35,941
Ella comenzará una guerra con Mahoney y estaremos libres en casa.

503
00:38:36,525 --> 00:38:39,403
Y eres el único que pudo convencer a Cia de que eso fue lo que pasó.

504
00:38:39,444 --> 00:38:42,364
- No puedo llevarle un arma a la Cia. -Dámelo aquí.

505
00:38:42,406 --> 00:38:45,367
Me reuniré con Finlay y convertiré las joyas en dinero en efectivo.

506
00:38:45,409 --> 00:38:46,326
Confía en mí.

507
00:38:47,411 --> 00:38:50,747
- ¿Eduardo? - No haré nada.

508
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
- ¿Está bien? - Sé un buen muchacho.

509
00:38:53,125 --> 00:38:55,002
Aunque está siendo un jodido idiota.

510
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
¿Por qué lo abraza como si nunca fueran a verse?

511
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
Cállate un momento, ¿quieres, amigo?

512
00:38:59,131 --> 00:39:02,050
Me callaré un momento, ¿vale? Sólo mi casa.

513
00:39:02,467 --> 00:39:03,260
¡Brusco!

514
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
- 98. - 98.

515
00:39:05,637 --> 00:39:06,805
90 puto 8.

516
00:39:11,768 --> 00:39:15,647
Bien, ¿quién de ustedes me va a explicar?

517
00:39:15,689 --> 00:39:17,900
¿Qué carajo está pasando aquí?

518
00:39:18,317 --> 00:39:21,028
Atención...

519
00:39:29,119 --> 00:39:30,412
Romano.

520
00:39:31,622 --> 00:39:34,208
- Si no te vuelvo a ver... - ¿De qué estás hablando?

521
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
Nos vemos en 90 minutos.

522
00:39:42,591 --> 00:39:46,637
Se le indica que abandone el área inmediatamente.

523
00:39:46,678 --> 00:39:49,932
El incumplimiento puede resultar en arresto.

524
00:39:51,475 --> 00:39:57,189
Esta es la policía. Está presente en una reunión ilegal.

525
00:39:57,231 --> 00:40:02,986
Por favor vete a casa. Este es el Departamento de Policía Metropolitana.

526
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
Se le ordena abandonar el área inmediatamente.

527
00:40:13,872 --> 00:40:15,249
Me importa un carajo la edad que tengas.

528
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
Te duele la nariz y sigues hablando conmigo.

529
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Oye. ¡Ey!

530
00:40:21,797 --> 00:40:23,715
¿Qué hace una chica tan buena como tú sola?

531
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
Estás perdido.

532
00:40:25,217 --> 00:40:26,510
Déjame acompañarte a casa.

533
00:40:26,844 --> 00:40:29,346
- No tengo tiempo para esto.

534
00:40:30,389 --> 00:40:32,975
Oye, ¿a dónde vas? Ven, ven, ven. ¡Oye!

535
00:40:33,267 --> 00:40:35,936
¡Cariño! Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

536
00:40:36,270 --> 00:40:38,772
- Más despacio, nena. - No había mucha luz viniendo aquí.

537
00:40:38,814 --> 00:40:39,857
¿lo fue?

538
00:40:42,109 --> 00:40:43,694
Nena, ¿a dónde vas?

539
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
Muéstranos tus tetas, amor.

540
00:40:46,363 --> 00:40:50,033
Muy bien, habéis elegido las tetas equivocadas, muchachos. Primera y última advertencia.

541
00:40:50,284 --> 00:40:51,994
- ¡Oh!

542
00:40:53,370 --> 00:40:54,788
Parece que le gusta lo duro.

543
00:40:55,122 --> 00:40:57,207
No tienes ni puta idea.

544
00:40:57,958 --> 00:41:01,336
Tienes espíritu y una boca sucia, ¿eh?

545
00:41:02,045 --> 00:41:03,755
Quizás debería enseñarte a ser una verdadera dama.

546
00:41:04,464 --> 00:41:06,967
- Quiero decir, me gusta aprender cosas nuevas. - ¿Oh sí?

547
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Te lo advertí.

548
00:41:08,302 --> 00:41:08,969
¿Sí?

549
00:41:46,298 --> 00:41:48,342
Malditas campanas.

550
00:41:58,685 --> 00:42:00,187
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué carajo está pasando?

551
00:42:01,230 --> 00:42:02,397
Tomar el asiento.

552
00:42:02,439 --> 00:42:04,816
No, no me sentaré, Rouben.

553
00:42:04,858 --> 00:42:06,109
¿A qué carajo estás jugando, Edward?

554
00:42:06,610 --> 00:42:08,820
No estoy... sólo estoy cabreándome, Curtis.

555
00:42:08,862 --> 00:42:11,490
Estoy tratando de contar mi historia aquí y tú no estabas allí, ¿vale?

556
00:42:12,449 --> 00:42:14,368
Mira, metimos a Galloway en esta locura.

557
00:42:14,409 --> 00:42:16,620
Lo mínimo que podemos hacer es decirle lo que está pasando.

558
00:42:16,662 --> 00:42:20,541
Sí, el tío Nut Nut tiene razón. Merezco saber qué está pasando.

559
00:42:20,582 --> 00:42:22,709
Estoy intentando hacer una llamada telefónica importante.

560
00:42:26,213 --> 00:42:28,048
¡Maldito infierno!

561
00:42:29,007 --> 00:42:30,843
¿Quién orinó en su ensalada?

562
00:42:32,928 --> 00:42:35,722
Sólo soy un repartidor. No sé nada.

563
00:42:35,764 --> 00:42:38,642
No veo nada. Mantengo la cabeza gacha. Ese es el trabajo.

564
00:42:38,684 --> 00:42:40,644
¿Crees que esta mierda te va a sacar de esto?

565
00:42:40,686 --> 00:42:43,564
Tú fuiste quien dijo que nadie se enteraría si probáramos un poco.

566
00:42:44,189 --> 00:42:45,274
Bueno, alguien se enteró.

567
00:42:47,192 --> 00:42:49,236
Rouben, ¿para quién carajo hemos estado trabajando?

568
00:42:50,404 --> 00:42:51,822
Frasier Mahoney.

569
00:42:52,239 --> 00:42:56,368
¡Frasier, maldito Mahoney! ¿Vas a tener una jirafa, hermano?

570
00:42:56,410 --> 00:42:59,872
- ¿Cómo eres siquiera un punto en su radar? - No lo sabía.

571
00:42:59,913 --> 00:43:02,499
¿Qué clase de campana entrega mierda a gente que no conoce?

572
00:43:02,541 --> 00:43:03,625
luego les roba?

573
00:43:03,667 --> 00:43:06,336
Vete a la mierda, no puedes juzgarme en tu sofá de cuero sintético.

574
00:43:06,378 --> 00:43:09,756
Bien, ya basta de putos sofás. ¡Cálmate, carajo!

575
00:43:10,549 --> 00:43:11,842
Joder, por el amor.

576
00:43:14,178 --> 00:43:17,681
Bien, le devolveremos el dinero a Mahoney con un poco de interés.

577
00:43:17,723 --> 00:43:18,765
Está bien.

578
00:43:19,141 --> 00:43:22,269
- Me temo que no podemos hacer eso. - ¿Por qué carajo no?

579
00:43:24,771 --> 00:43:25,939
Se ha ido.

580
00:43:27,232 --> 00:43:31,695
Quiero decir, fueron sólo unos pocos grandes, hombre. Haremos un par de trabajos. Todo estará bien.

581
00:43:35,199 --> 00:43:37,242
¿Cuánto dinero debes, Rouben?

582
00:43:40,370 --> 00:43:45,334
¿Conoces esos ataques de ansiedad que solía tener cuando era niño, Rouben?

583
00:43:45,375 --> 00:43:46,793
Bueno, siento que estás provocando uno.

584
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
Entonces necesitas decirme cuánto dinero debes.

585
00:43:48,462 --> 00:43:49,796
400.000 más intereses.

586
00:43:51,590 --> 00:43:55,177
Ese es el maldito número, justo ahí. Nos has jodido.

587
00:43:56,261 --> 00:43:59,306
: Lo siento, Eddie. No sabía que esto sucedería.

588
00:43:59,348 --> 00:44:01,767
¡Pero ni siquiera tomé tanto dinero!

589
00:44:01,808 --> 00:44:03,227
¡Ni siquiera cerca, lo hiciste!

590
00:44:03,644 --> 00:44:05,103
: Sí, pero saben que robas.

591
00:44:05,562 --> 00:44:08,065
- ¿Cómo saben que robo? - ¿Eddie?

592
00:44:09,525 --> 00:44:10,776
- Eddie, amigo. - ¿Qué, amigo?

593
00:44:10,817 --> 00:44:14,154
- ¿No ves que estoy en medio del flujo aquí? - No, puedo verlo, amigo.

594
00:44:14,196 --> 00:44:16,406
Creo que podrías necesitar ayuda profesional.

595
00:44:16,448 --> 00:44:17,783
- ¿Qué? - Tu cerebro está roto.

596
00:44:17,824 --> 00:44:21,245
A Frasier Mahoney le gustaría tener una conversación con ustedes, caballeros.

597
00:44:23,372 --> 00:44:28,043
- Me tendiste una trampa. - Sólo prometo que ambos estaremos aquí.

598
00:44:29,711 --> 00:44:31,213
A la mierda esto.

599
00:44:31,255 --> 00:44:32,965
A la mierda esto. ¡Quítate de encima!

600
00:44:33,006 --> 00:44:38,720
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! ¡No hice nada malo!

601
00:44:44,560 --> 00:44:47,855
¡No es mi culpa! ¡Yo no hice nada!

602
00:44:47,896 --> 00:44:51,441
¡No, no! ¿Detonadores? ¿Guardias de tráfico volados?

603
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
¿Frasier, maldito Mahoney?

604
00:44:53,068 --> 00:44:55,487
¡Sí, y Charlotte no tuvo nada que ver con eso!

605
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
¿Quién carajo es Charlotte ahora mismo?

606
00:44:58,740 --> 00:45:03,078
- Curtis, ¿qué carajo, hermano? - Eres un absoluto salvavidas.

607
00:45:03,328 --> 00:45:06,123
Saludos, sí, estaré esperando. Ta, amigo, sí.

608
00:45:08,333 --> 00:45:09,626
¿Está bien?

609
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
¿Qué te pasa, hermano?

610
00:45:37,029 --> 00:45:40,073
Jesús, Ada, no puedes...

611
00:45:48,957 --> 00:45:50,751
Tengo prisa, muchachos. ¿Estás saltando o no?

612
00:45:51,418 --> 00:45:53,378
- Conseguiremos el próximo.

613
00:45:53,837 --> 00:45:56,298
Cuidado con las puertas, por favor.

614
00:46:05,098 --> 00:46:08,685
¡Oye! Déjala en paz. Dejadla de lado, imbéciles.

615
00:46:09,520 --> 00:46:14,733
- ¿Quién es? Ven a balancearte, hombre. - ¿Qué pasa con ustedes, malditos Mushkas?

616
00:46:30,082 --> 00:46:31,291
¡Levantarse! ¡Vete a la mierda!

617
00:46:32,793 --> 00:46:34,211
¡Olvidaste tu sombrero!

618
00:46:39,716 --> 00:46:41,260
Sabes que no puedo dejarte entrar, Ada.

619
00:46:41,552 --> 00:46:43,595
Y sabes que no eres suficiente para detenerme.

620
00:46:43,637 --> 00:46:44,888
Vamos...

621
00:46:45,138 --> 00:46:47,891
¿Estás seguro? ¿Dónde está Jody?

622
00:46:48,433 --> 00:46:50,519
¿Mmm? ¿Jody?

623
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
Ven aquí.

624
00:46:57,192 --> 00:47:00,404
Ada, ¿qué carajo estás haciendo?

625
00:47:00,445 --> 00:47:02,114
Estoy aquí para ver a Cia.

626
00:47:02,823 --> 00:47:05,492
No hay ninguna posibilidad de que entres.

627
00:47:08,328 --> 00:47:12,040
-: ¿Hablas en serio? - Toma mi dinero y entraré tranquilo.

628
00:47:12,374 --> 00:47:15,419
Niégalo, voy a entrar bastante fuerte.

629
00:47:18,922 --> 00:47:20,966
- Dame dos minutos. - Tienes uno.

630
00:47:22,384 --> 00:47:25,262
Robas al segundo mafioso más grande de la ciudad.

631
00:47:25,304 --> 00:47:27,723
para vengarse del primer mafioso más grande de la ciudad.

632
00:47:27,764 --> 00:47:30,309
Maldito imbécil. Eres tan mental como él.

633
00:47:30,350 --> 00:47:34,479
Ahora mi... mi hermana, ella siempre me ha cuidado.

634
00:47:34,521 --> 00:47:36,940
- Cálmate. Haz lo del ancla. - Estoy tranquilo.

635
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
¿Dónde está tu piedra, Eddie? Saca tu piedra.

636
00:47:40,152 --> 00:47:43,155
No, no, no, no, no. ¡Nadie saca su piedra!

637
00:47:43,197 --> 00:47:45,282
- Es una técnica calmante, idiota. - Me importa un carajo.

638
00:47:45,324 --> 00:47:47,534
Nadie saca su piedra de mi jardín.

639
00:47:47,576 --> 00:47:49,453
En realidad no está... ¿Estás bien?

640
00:47:53,957 --> 00:47:55,083
Soy tu roca.

641
00:47:57,711 --> 00:48:00,464
Soy tu hermana mayor y siempre te protegeré.

642
00:48:01,715 --> 00:48:03,008
Te amo.

643
00:48:11,391 --> 00:48:14,853
Ella no es tan fuerte. Ella... Ella duele muchísimo.

644
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
Estás bien.

645
00:48:16,146 --> 00:48:18,065
Ella... ella... Aprendió a luchar en secreto.

646
00:48:18,106 --> 00:48:20,901
Ella lo hizo. Ella lo hizo. Solía ​​robar para pagar las lecciones.

647
00:48:20,943 --> 00:48:22,611
Sólo para que ella pudiera protegerme de él.

648
00:48:30,827 --> 00:48:34,706
Ella mató a ese bastardo por mí. Ella lo mató.

649
00:48:36,375 --> 00:48:37,793
¿Así es como le pago?

650
00:48:37,835 --> 00:48:39,670
¿Haciendo que secuestraran a su puta hija?

651
00:48:40,379 --> 00:48:41,880
¡Maldito idiota, Eddie!

652
00:48:43,173 --> 00:48:45,425
No, no, no, no, no, no, no. ¡Deja de patear el suelo!

653
00:48:46,134 --> 00:48:51,014
Si sube el piso de abajo, estamos jodidos. Lo llaman Nicky-Nunca-Perdió-Una-Pelea.

654
00:48:51,056 --> 00:48:53,517
Y si los Looney Tunes no paran de patear mi suelo,

655
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
Estará aquí arriba sin perder otro.

656
00:48:55,853 --> 00:48:58,438
-¡Curtis!

657
00:48:58,480 --> 00:49:02,192
Bien, detente. Estás tomando el pelo ahora. Lo siento, Ada.

658
00:49:07,406 --> 00:49:11,410
Entonces, si esa era una opción, ¿por qué no lo hiciste hace media hora?

659
00:49:11,451 --> 00:49:13,078
Callarse la boca.

660
00:49:24,006 --> 00:49:25,757
Hola. Hola.

661
00:49:26,425 --> 00:49:29,803
- Um... aquí por Finlay. - ¿OMS?

662
00:49:32,014 --> 00:49:33,265
Bueno.

663
00:49:54,328 --> 00:49:56,622
Sentarse. Callarse la boca.

664
00:50:16,683 --> 00:50:21,271
¿Dónde está ella, Tony? No tienes idea de lo importante que es esto.

665
00:50:21,313 --> 00:50:25,651
Ya sabes cómo funciona esto. Porque tú pusiste las malditas reglas.

666
00:50:28,320 --> 00:50:31,949
Cálmate. Cia dijo que te verá ahora.

667
00:50:31,990 --> 00:50:33,992
- Bien.

668
00:51:00,811 --> 00:51:02,688
Cogí un taxi para Roman Cutter.

669
00:51:04,690 --> 00:51:06,775
Oye, oye, oye, oye. Esperar.

670
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
- ¿Dónde está Finlay? - Te llevaré con él.

671
00:51:08,986 --> 00:51:10,988
¿Qué quieres decir? Esto no es así como funciona.

672
00:51:11,029 --> 00:51:12,990
Entra o sal. Tú decides.

673
00:51:19,913 --> 00:51:23,083
- Oh, ahora jodimos. - ¡Sal de aquí, Galloway!

674
00:51:26,420 --> 00:51:28,755
¡Abre esta maldita puerta!

675
00:51:31,842 --> 00:51:35,220
Hola, Nicky. Amigo, lamento mucho el ruido.

676
00:51:35,262 --> 00:51:38,557
Es solo que... Es mi chico, se deja llevar por Pro Evo.

677
00:51:39,099 --> 00:51:41,268
¡Ah, joder! ¿Curtis?

678
00:51:42,311 --> 00:51:44,980
- Ay. - ¿Quieren joderme?

679
00:51:45,022 --> 00:51:46,064
No.

680
00:51:48,859 --> 00:51:51,111
- Te lo dije. - Oh, joder.

681
00:51:52,362 --> 00:51:53,864
¡Ay mis días!

682
00:51:55,574 --> 00:51:56,617
¡Te voy a matar!

683
00:51:56,658 --> 00:51:59,661
Cállate, Curtis. Deja que el hombre termine.

684
00:52:00,787 --> 00:52:02,706
¡Oh, eso está jodido!

685
00:52:07,127 --> 00:52:08,003
¡Curtis!

686
00:52:23,727 --> 00:52:24,853
Maldito infierno.

687
00:52:28,774 --> 00:52:29,858
Ven aquí.

688
00:52:33,779 --> 00:52:34,696
De rodillas.

689
00:52:35,948 --> 00:52:36,657
¡Ahora!

690
00:52:44,081 --> 00:52:47,793
El número que ha marcado no ha sido reconocido.

691
00:52:48,544 --> 00:52:50,045
Por favor verifique e intente nuevamente.

692
00:52:50,087 --> 00:52:51,213
Hola, Nicky.

693
00:52:52,130 --> 00:52:55,551
Espero que podamos superar todo esto, siendo vecinos y todo eso.

694
00:52:55,884 --> 00:52:57,094
Lo siento, amigo.

695
00:52:59,012 --> 00:53:02,558
Si alguna vez vuelves a algún lugar cerca de este lugar,

696
00:53:02,808 --> 00:53:06,478
Lo último que verás serán mis ojos furiosos.

697
00:53:06,520 --> 00:53:08,939
Muy bien, me voy.

698
00:53:13,235 --> 00:53:14,695
Anda, vete a la mierda.

699
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
Maldito infierno.

700
00:53:46,852 --> 00:53:48,312
No la molestes.

701
00:53:48,353 --> 00:53:50,981
- ¿Tu me entiendes? - Creo que sí.

702
00:53:57,321 --> 00:53:59,573
Los disturbios descienden por el este de Londres

703
00:53:59,615 --> 00:54:01,867
y Ada Williams viene a verme

704
00:54:01,909 --> 00:54:04,661
por primera vez desde que dejé mi empleo.

705
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
¡Qué noche!

706
00:54:07,789 --> 00:54:09,416
Parece que el negocio va bien.

707
00:54:09,791 --> 00:54:11,043
Realmente me rompe el corazón.

708
00:54:11,084 --> 00:54:14,796
La única razón por la que estás aquí es porque debes necesitar algo de mí.

709
00:54:15,047 --> 00:54:16,965
Oh no, tengo algo para ti.

710
00:54:18,008 --> 00:54:20,511
No es lo que me gustaría, sin duda.

711
00:54:20,802 --> 00:54:24,097
Bueno, no, eso no. Pero créeme, querrás esto.

712
00:54:24,473 --> 00:54:27,267
Confía... ¿tú?

713
00:54:41,073 --> 00:54:42,908
¿Cuánto falta para Finlay?

714
00:54:48,872 --> 00:54:51,625
En unas horas descubrirás que

715
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
Alguien ha robado una de las tiendas de la señora Vine.

716
00:54:53,794 --> 00:54:56,171
- Viejas noticias, Ada. - Sé quién lo hizo.

717
00:54:58,799 --> 00:55:00,259
¿Qué quieres para esto?

718
00:55:00,634 --> 00:55:04,429
Sólo quiero paz. Quiero que me perdones por dejarlo.

719
00:55:04,471 --> 00:55:05,639
he dejado la vida

720
00:55:05,681 --> 00:55:08,433
y simplemente no quiero ningún puente quemado para mí o para mi hija.

721
00:55:09,977 --> 00:55:12,729
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

722
00:55:33,458 --> 00:55:34,501
Salir.

723
00:55:44,970 --> 00:55:48,390
Finlay, ¿qué pasa con toda esta mierda de capa y espada?

724
00:55:48,432 --> 00:55:50,475
La naturaleza maquiavélica de nuestro negocio único

725
00:55:50,517 --> 00:55:54,897
Me obliga a la posición inexorable de hacer dicho negocio de una manera única.

726
00:55:55,314 --> 00:55:56,356
Mmm.

727
00:56:05,908 --> 00:56:07,534
Dices que quieres la paz.

728
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
Yo digo que necesitas estar seguro

729
00:56:10,078 --> 00:56:12,581
que su información llegue al destino correcto.

730
00:56:12,915 --> 00:56:16,043
Y no hay ninguna posibilidad en la tierra de que estés aquí

731
00:56:16,084 --> 00:56:20,631
si no fuera el mejor lugar de Londres para comprar y vender iluminación.

732
00:56:21,048 --> 00:56:23,967
Si quieres mi garantía, entonces...

733
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
Maldita sea, esposate a ti mismo.

734
00:56:27,304 --> 00:56:30,265
Ese es el precio. Confianza.

735
00:56:31,600 --> 00:56:32,976
Bien.

736
00:56:36,563 --> 00:56:37,731
¿Esto lo hace por ti?

737
00:56:37,773 --> 00:56:40,275
- Por favor, déjame hacer el otro. - A por ello.

738
00:56:49,701 --> 00:56:50,827
Vaya...

739
00:56:52,746 --> 00:56:55,791
He domado lo indomable.

740
00:56:56,667 --> 00:56:57,918
Debes ser...

741
00:56:59,461 --> 00:57:00,921
Desesperado.

742
00:57:03,465 --> 00:57:06,802
Uno debe ser un estúpido o un genio criminal.

743
00:57:06,844 --> 00:57:09,263
para robar a la señora Christina Vine.

744
00:57:10,347 --> 00:57:13,100
¿Sigues usando ese papel higiénico que dice la palabra del día?

745
00:57:16,061 --> 00:57:17,145
Tengo una tarjeta de biblioteca.

746
00:57:17,938 --> 00:57:21,650
Lo siento, ¿dijiste que alguien le robó a la Sra. Vine?

747
00:57:24,528 --> 00:57:26,697
Entonces, probablemente no sea más que una coincidencia.

748
00:57:27,155 --> 00:57:28,448
Mmm.

749
00:57:28,699 --> 00:57:34,162
Al igual que este motín de Mushka, que se está saliendo de control.

750
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Esta noche suceden muchas cosas en Londres.

751
00:57:38,917 --> 00:57:43,547
Quizás podría llevarte a los reinos de...

752
00:57:44,882 --> 00:57:46,300
placer...

753
00:57:47,050 --> 00:57:49,344
- o dolor...

754
00:57:49,386 --> 00:57:50,971
que ni siquiera podrías imaginar.

755
00:57:51,555 --> 00:57:52,931
O...

756
00:57:53,182 --> 00:57:55,225
Tienes amigos justo al lado

757
00:57:55,267 --> 00:57:57,895
Eso realmente mataría por una oportunidad como esta.

758
00:57:57,936 --> 00:58:00,147
Imagínese la cantidad de dinero que podríamos ganar.

759
00:58:00,689 --> 00:58:03,817
500.000. Estos diamantes y lo que hay en la bolsa.

760
00:58:06,486 --> 00:58:08,906
¿Satisfecho con esa cantidad por estas joyas?

761
00:58:13,577 --> 00:58:16,121
Las joyas son buenas.

762
00:58:16,163 --> 00:58:19,208
Cuando salga, acaba con él.

763
00:58:19,833 --> 00:58:23,712
¿Solo aceptarás mi precio de venta? ¿No vas a regatear ni nada?

764
00:58:24,171 --> 00:58:26,507
Debo haber embolsado algunas joyas más de las que esperaba.

765
00:58:26,798 --> 00:58:31,261
- Soy un hombre de palabra. - Eres un hombre de muchas palabras.

766
00:58:32,346 --> 00:58:34,056
Abre la ventana, por favor.

767
00:58:41,772 --> 00:58:43,524
No dudes en contarlo.

768
00:58:43,857 --> 00:58:46,485
A la mierda esto. Necesito que ambos salgan de aquí ahora.

769
00:58:46,735 --> 00:58:49,446
- Sabes que no podemos irnos. - No te doy opción, hermano.

770
00:58:49,488 --> 00:58:52,282
- Esto no tiene por qué salirse de control. - ¿Fuera de control?

771
00:58:52,324 --> 00:58:54,826
Fuera de control es una especificación en el espejo retrovisor.

772
00:58:54,868 --> 00:58:57,955
Esta mierda es de otra jodida dimensión. Ahora, vete a la mierda.

773
00:58:58,330 --> 00:58:59,831
Venimos de joder todos, tú y yo.

774
00:59:01,792 --> 00:59:04,962
Sin familia, sin ayuda.

775
00:59:06,088 --> 00:59:09,174
Nos hemos labrado una existencia lo mejor que hemos podido.

776
00:59:09,550 --> 00:59:10,843
Lo sé.

777
00:59:11,844 --> 00:59:14,555
Y desearía poder ayudarte, de verdad que sí, hermano, pero...

778
00:59:14,596 --> 00:59:15,722
Pero no estoy hecho para esto.

779
00:59:16,849 --> 00:59:18,058
Tengo miedo.

780
00:59:18,100 --> 00:59:20,561
Así que necesito que ambos salgan de mi maldita casa, ¿verdad?

781
00:59:25,065 --> 00:59:27,317
- ¡Maldito infierno!

782
00:59:32,823 --> 00:59:34,157
¡Mierda!

783
00:59:39,037 --> 00:59:40,497
¡Mierda!

784
00:59:40,914 --> 00:59:44,376
- ¿Quién nos dispara, Curtis? - Cierra la puta boca.

785
00:59:45,836 --> 00:59:48,589
Tira el dinero y te dejaremos vivir.

786
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
Mierda.

787
01:00:25,918 --> 01:00:27,711
¡Mierda! Joder.

788
01:00:41,892 --> 01:00:43,435
Vamos entonces, zorras.

789
01:00:43,477 --> 01:00:45,854
Este acuerdo es urgente, Cia.

790
01:00:45,896 --> 01:00:48,899
Realmente puede ser un fastidio, señorita Williams.

791
01:00:50,067 --> 01:00:52,653
¿Cuánta presión se necesitaría para...

792
01:00:53,320 --> 01:00:55,822
- ¿Cerraste el gas? ¿Mmm?

793
01:00:56,657 --> 01:01:01,537
Esto, o... esto...

794
01:01:02,538 --> 01:01:04,039
mucho?

795
01:01:04,540 --> 01:01:06,458
No has tomado aire...

796
01:01:07,793 --> 01:01:09,461
15 segundos.

797
01:01:10,796 --> 01:01:13,131
Debes sentir la euforia, ¿verdad?

798
01:01:16,927 --> 01:01:20,931
- Ahora sí, perra retorcida. - Ay, Ada, Ada, no has cambiado.

799
01:01:21,849 --> 01:01:23,100
Quiero más.

800
01:01:26,895 --> 01:01:27,855
¡Jody!

801
01:01:28,438 --> 01:01:31,817
Ahh la quemadura!

802
01:01:31,859 --> 01:01:33,819
- Joder. - Oh, llámalos.

803
01:01:33,861 --> 01:01:37,865
Todavía no puedo entender por qué ya no me proteges.

804
01:01:49,126 --> 01:01:50,460
Veamos este programa.

805
01:02:27,456 --> 01:02:29,958
Una vez más me dejas sin aliento.

806
01:02:30,000 --> 01:02:34,796
Frasier Mahoney robó a la señora Vine. Quiere mostrar lo vulnerable que es.

807
01:02:35,506 --> 01:02:38,800
Mahoney cree que la medida le dará el apoyo neutral de la calle,

808
01:02:38,842 --> 01:02:40,052
porque quiere una guerra.

809
01:02:47,643 --> 01:02:49,311
Me encanta esa perra.

810
01:02:49,728 --> 01:02:52,022
Odio a esa perra.

811
01:02:52,064 --> 01:02:54,775
- ¡Ven aquí!

812
01:02:55,108 --> 01:02:57,986
- Vete a la mierda. - ¡Muere, carajo!

813
01:03:02,199 --> 01:03:03,825
¿Curtis?

814
01:03:04,117 --> 01:03:05,827
¿Qué carajo está pasando?

815
01:03:18,882 --> 01:03:20,342
Consigue un encendedor.

816
01:03:20,926 --> 01:03:22,302
98, ¿sí?

817
01:03:22,970 --> 01:03:25,806
Jodido infierno, hombre. ¿Ese Nicky está muerto?

818
01:03:25,848 --> 01:03:27,933
- Mierda.

819
01:03:28,725 --> 01:03:31,603
Jesucristo, Curtis. ¡Curtis! Dime qué hacer, amigo.

820
01:03:31,645 --> 01:03:34,523
Debe buscar una salida y cauterizar la herida.

821
01:03:35,315 --> 01:03:37,234
- Bueno. - Ábrelo. Todo ello.

822
01:03:37,276 --> 01:03:40,863
Mierda. Sí. Sí. Oh, mierda. Mierda. ¡Mierda!

823
01:03:41,655 --> 01:03:43,073
- Lo siento, amigo. Lo lamento.

824
01:03:45,617 --> 01:03:48,328
Oh, no hay ninguna puta herida de salida, Curtis. Dime qué hago.

825
01:03:48,370 --> 01:03:49,955
Hay que sacar la bala.

826
01:03:50,581 --> 01:03:52,791
- Tráeme un espejo. ¡Dame un espejo! - No, amigo. Lo haré.

827
01:03:52,833 --> 01:03:54,168
¡Lo haré, Curtis!

828
01:03:54,209 --> 01:03:57,838
Por favor, amigo. Mírame. Mírame. Confía en mí. Tengo esto.

829
01:03:58,338 --> 01:03:59,715
No lo arruines.

830
01:04:02,426 --> 01:04:04,136
Ahora, esto va a doler un poco, ¿de acuerdo?

831
01:04:13,687 --> 01:04:16,273
¿Necesitas esperar hasta sentir el metal?

832
01:04:16,315 --> 01:04:20,068
Lo siento, amigo. Ah, lo tengo. Lo tengo, amigo. Estarás bien.

833
01:04:23,238 --> 01:04:24,573
Bien hecho, Ed.

834
01:04:27,659 --> 01:04:30,621
Quizás no seas tan idiota después de todo.

835
01:04:34,166 --> 01:04:35,584
¿Curtis?

836
01:04:36,043 --> 01:04:39,046
¿Curtis? Curtis, despierta, hombre.

837
01:04:39,588 --> 01:04:44,259
Curtis, amigo, ¡despierta! Joder, Curtis, por favor.

838
01:04:50,599 --> 01:04:53,477
Mierda.

839
01:05:30,013 --> 01:05:31,306
Me parece bien.

840
01:05:32,391 --> 01:05:33,433
Las joyas, por favor.

841
01:05:33,475 --> 01:05:36,019
¿Cuánto tiempo te llevó aprender la lengua de signos?

842
01:05:37,980 --> 01:05:41,316
Verás, aprendí con un viejo compañero de batalla mío.

843
01:05:41,358 --> 01:05:42,901
cuando estábamos dirigiendo operaciones en Helmand.

844
01:05:44,903 --> 01:05:46,530
Después de esa explosión...

845
01:05:47,614 --> 01:05:49,199
Bueno, no podía oír una mierda.

846
01:05:50,492 --> 01:05:54,746
Creo que ha habido un malentendido.

847
01:05:55,122 --> 01:05:57,165
No hay ningún malentendido.

848
01:06:14,349 --> 01:06:17,644
- Háblame. - Me pediste que rastreara a Finlay.

849
01:06:17,686 --> 01:06:22,065
Actualmente está en un auto con este Roman Cutter. ¿Qué haremos?

850
01:06:22,649 --> 01:06:24,151
Joder.

851
01:06:25,986 --> 01:06:28,614
- Hazlos todos. - Sí, señora.

852
01:06:32,326 --> 01:06:36,747
Lennie, amor, vamos a la discoteca de Cia.

853
01:06:37,164 --> 01:06:40,626
- Despierta a los chicos. - Ya lo superé, señora.

854
01:06:47,674 --> 01:06:50,511
¿Tratas de decirme que no cuido de mis hijos?

855
01:06:50,552 --> 01:06:51,720
¡Cuido a mis hijos!

856
01:06:52,054 --> 01:06:54,723
Hermano, déjame devolverte la llamada. ¡Chicas!

857
01:06:55,349 --> 01:06:57,851
Santo cielo... Déjame devolverte la llamada. Déjame volverte a llamar.

858
01:06:57,893 --> 01:06:59,353
Sí, tú. Ven aquí. Ven aquí.

859
01:07:03,482 --> 01:07:04,775
¡Maldición!

860
01:07:05,150 --> 01:07:06,693
¿Te apetece la noche de tus sueños, cariño?

861
01:07:07,361 --> 01:07:10,364
- ¿Es este tu coche? - Te gusta, ¿sí?

862
01:07:11,198 --> 01:07:14,701
- Sí, me gusta mucho. - Entonces, ¿qué estás tratando de hacer?

863
01:07:15,452 --> 01:07:18,205
Estaba pensando que tal vez me quede con el auto y lo dejemos.

864
01:07:18,247 --> 01:07:19,122
¿Llevar el auto adónde?

865
01:07:38,851 --> 01:07:40,310
Me ibas a matar

866
01:07:40,352 --> 01:07:42,437
e ibas a vender estas joyas a Miss Vine's.

867
01:07:42,479 --> 01:07:43,814
por un precio un poco rebajado.

868
01:07:43,856 --> 01:07:45,107
¿Suena bien?

869
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
- ¡Emboscada! - ¡Conducir!

870
01:07:56,159 --> 01:07:57,953
¡Joder, joder, joder!

871
01:08:04,084 --> 01:08:05,836
¿Qué... qué vamos a hacer, Roman?

872
01:08:05,878 --> 01:08:08,547
Hace un minuto intentabas matarme. ¿Ahora somos un maldito equipo?

873
01:08:13,051 --> 01:08:14,136
¡Mierda!

874
01:08:14,178 --> 01:08:15,762
Estoy fuera. Dame tu arma.

875
01:08:16,805 --> 01:08:17,848
No tengo uno.

876
01:08:17,890 --> 01:08:19,474
¿Qué clase de gángster no tiene un arma?

877
01:08:19,515 --> 01:08:21,977
Mi conductor tiene uno... en el asiento del pasajero.

878
01:08:24,729 --> 01:08:25,898
Nada mal.

879
01:08:28,692 --> 01:08:29,609
Llega al taxi.

880
01:08:30,777 --> 01:08:33,154
- ¡Mover! - : ¡Ay carajo! ¡Joder, joder!

881
01:08:42,122 --> 01:08:44,541
- Mantén la cabeza gacha. - ¿Qué vas a hacer?

882
01:08:45,167 --> 01:08:48,670
Explosión en tres, dos...

883
01:08:58,846 --> 01:09:01,058
- Ni una puta palabra.

884
01:09:01,099 --> 01:09:03,602
Sal y podemos hacer un trato.

885
01:09:03,852 --> 01:09:05,979
Ro... ¡Roman, podemos hacer un trato!

886
01:09:07,104 --> 01:09:10,526
- Entonces haces un trato. - ¡No, joder! ¡Oh, mierda!

887
01:09:14,613 --> 01:09:16,615
Ponlo en punto muerto. ¡Neutral!

888
01:09:31,380 --> 01:09:32,421
¡Mierda!

889
01:09:33,256 --> 01:09:34,299
¿¡Qué estás haciendo!?

890
01:09:36,009 --> 01:09:37,970
No vayas hacia ellos... ¡Oh, joder!

891
01:09:42,933 --> 01:09:44,017
¡Mierda!

892
01:09:44,059 --> 01:09:45,810
¡¿Estás jodidamente loco?!

893
01:09:48,564 --> 01:09:50,691
Ro... ¿Roman? ¡Romano!

894
01:09:52,442 --> 01:09:53,569
Joder.

895
01:09:55,988 --> 01:09:57,698
- ¡Oh cabrones!

896
01:10:20,679 --> 01:10:22,598
- ¡No!

897
01:10:55,047 --> 01:10:56,924
¡Ah! ¡Mierda!

898
01:10:59,468 --> 01:11:00,677
¡Mierda!

899
01:11:34,336 --> 01:11:35,379
Vamos.

900
01:13:32,329 --> 01:13:34,623
- ¿Quién carajo eres? - No quiero problemas, familia.

901
01:13:34,665 --> 01:13:38,252
Me acaban de decir que tenía que darle un detonador a un hombre llamado Curtis, eso es todo.

902
01:13:38,502 --> 01:13:40,087
Está bien. Déjalo y vete.

903
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
: Jesucristo.

904
01:13:55,602 --> 01:13:57,396
Joder...

905
01:14:02,734 --> 01:14:05,529
Ah, no, no, no. ¡No, Curtis!

906
01:14:10,075 --> 01:14:11,869
: ¡Oh!

907
01:14:13,412 --> 01:14:15,581
Lo siento mucho.

908
01:14:20,544 --> 01:14:21,962
¿Eduardo?

909
01:14:23,338 --> 01:14:24,756
¿Eduardo?

910
01:14:25,966 --> 01:14:26,800
Aquí dentro.

911
01:14:27,718 --> 01:14:30,804
Ah, gracias a Dios. ¿Estás herido?

912
01:14:32,681 --> 01:14:35,726
- ¿Qué diablos pasó? - Lo siento mucho.

913
01:14:35,767 --> 01:14:38,687
No, atraparemos a Charlotte. Ya casi hemos superado esto.

914
01:14:39,438 --> 01:14:43,275
Todo lo que he sido para ti, Ada, es... es una carga.

915
01:14:43,317 --> 01:14:46,195
- Eso no es cierto. - Oh, ambos sabemos que lo es.

916
01:14:47,196 --> 01:14:51,909
Quiero decir, incluso cuando éramos niños, lo único que hiciste fue protegerme.

917
01:14:51,950 --> 01:14:53,702
Me cuidaste y me amaste.

918
01:14:54,995 --> 01:14:58,790
Lo único que he hecho es... devolverte ese amor a la cara.

919
01:14:58,832 --> 01:15:03,170
Eso es una absoluta tontería. Nunca jamás vuelvas a decir eso.

920
01:15:05,589 --> 01:15:07,299
Gracias.

921
01:15:09,051 --> 01:15:11,637
Muchas gracias por todo lo que has hecho por mí.

922
01:15:11,678 --> 01:15:16,141
No necesitas agradecerme, imbécil. Soy tu hermana mayor. Es mi trabajo.

923
01:15:18,393 --> 01:15:19,436
Mira...

924
01:15:20,145 --> 01:15:24,816
- Te prometo que te lo compensaré. - No hay nada que compensar.

925
01:15:26,109 --> 01:15:28,862
- Te amo mucho. - Te amo mucho.

926
01:15:28,904 --> 01:15:31,114
Me alegro mucho que estés bien.

927
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
¡No!

928
01:16:44,813 --> 01:16:46,398
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

929
01:16:47,441 --> 01:16:51,445
Primer día del ejercicio de fuerza conjunta.

930
01:16:53,488 --> 01:16:55,824
Nuestro instructor fue el mejor de los mejores.

931
01:16:56,700 --> 01:16:59,077
Y solía decir:

932
01:16:59,786 --> 01:17:04,875
"El cuerpo... el cuerpo consume calorías

933
01:17:06,710 --> 01:17:09,546
poder seguir ardiendo a 98 grados".

934
01:17:09,588 --> 01:17:11,298
Sí, eso es correcto.

935
01:17:12,633 --> 01:17:17,137
Te mantienes a ti mismo y a los hombres y mujeres que están a tu lado,

936
01:17:17,179 --> 01:17:20,557
- Los mantienes ardiendo a noventa... - ...ocho grados.

937
01:17:20,599 --> 01:17:21,850
Sí.

938
01:17:22,601 --> 01:17:25,687
Te llamó Gato Montés. ¿Recuerdas eso?

939
01:17:27,439 --> 01:17:31,985
Porque nunca te rindes, Ada. No importa. Qué.

940
01:17:32,444 --> 01:17:34,071
¡Pero Eduardo!

941
01:17:40,327 --> 01:17:41,954
Eduardo se ha ido.

942
01:17:44,623 --> 01:17:46,875
Pero Charlotte todavía tiene 98 años.

943
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
Vamos a recuperarla.

944
01:17:57,928 --> 01:17:58,929
Así es.

945
01:18:07,271 --> 01:18:10,190
Qué sorpresa tan inesperada.

946
01:18:11,441 --> 01:18:15,070
Te acercaste a mi gente y pediste hablar urgentemente.

947
01:18:15,612 --> 01:18:18,365
Después de años de hacer negocios...

948
01:18:18,407 --> 01:18:21,702
es la primera vez que estamos cara a cara.

949
01:18:21,952 --> 01:18:24,079
He oído que tienes algo de comida para mí.

950
01:18:25,163 --> 01:18:26,915
El caviar tiene un precio.

951
01:18:27,499 --> 01:18:28,750
Se cumple.

952
01:18:32,462 --> 01:18:35,883
Frasier Mahoney estaba detrás del escándalo en su joyería.

953
01:18:36,508 --> 01:18:38,468
Él quiere hacerte lucir...

954
01:18:39,595 --> 01:18:40,679
Débil.

955
01:18:41,346 --> 01:18:44,099
Cree que le ganaría el apoyo neutral en la calle

956
01:18:44,141 --> 01:18:47,144
si estallara la guerra.

957
01:18:49,521 --> 01:18:53,233
Si le doy propina al camarero, ¿puedo conocer al chef?

958
01:18:53,692 --> 01:18:57,779
No puedo divulgar cómo ni dónde obtengo mis ingredientes.

959
01:18:58,113 --> 01:19:03,619
- Lo que puedo hacer es servirte la comida. - Nunca me gustó mucho el caviar.

960
01:19:05,120 --> 01:19:06,413
Demasiado salado.

961
01:19:06,663 --> 01:19:10,417
Mi restaurante seguirá requiriendo pago, de lo contrario...

962
01:19:10,876 --> 01:19:13,837
Nuestra cocina permanecerá cerrada para usted en el futuro.

963
01:19:17,341 --> 01:19:20,260
Has caminado por una cuerda floja extraordinaria.

964
01:19:21,386 --> 01:19:24,014
Construyendo una operación como esta en mi ciudad.

965
01:19:26,183 --> 01:19:29,144
No sólo una bonita cabeza sobre esos hombros.

966
01:19:30,437 --> 01:19:32,689
Realmente me halaga, señora Vine.

967
01:19:35,567 --> 01:19:36,902
Lennie, amor.

968
01:19:38,445 --> 01:19:39,988
Pagar la cuenta.

969
01:19:42,533 --> 01:19:43,784
Señora.

970
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
Hola cariño.

971
01:20:11,103 --> 01:20:13,814
Sabes, nunca he sido muy bueno hablando de verdad.

972
01:20:17,317 --> 01:20:22,614
¿Aún tienes miedo de llevar una vida normal sin tanto ruido?

973
01:20:26,201 --> 01:20:28,954
Nada me asusta más que perderte de nuevo, Ada.

974
01:20:34,001 --> 01:20:36,837
Recuperaremos a Charlotte. Prometo.

975
01:20:44,303 --> 01:20:46,180
Romano, tengo que decirte algo.

976
01:20:50,726 --> 01:20:52,394
¿Es Carlota?

977
01:20:55,606 --> 01:20:56,565
Ella es nuestra, ¿no?

978
01:21:04,198 --> 01:21:05,657
Tuve un presentimiento.

979
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
Te amo, Ada.

980
01:21:36,730 --> 01:21:39,775
- ¿Está mi hija aquí? - Toma asiento.

981
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
¿Dónde está Carlota?

982
01:21:54,248 --> 01:21:58,335
Personajes... Provocando disturbios por mi ciudad.

983
01:21:59,670 --> 01:22:02,214
Estamos en las noticias de todo el mundo.

984
01:22:02,464 --> 01:22:07,052
Pequeños aspirantes a gánsteres emprendedores que piensan que es el momento de brillar.

985
01:22:08,220 --> 01:22:10,681
Tiempos salvajes en los que vivimos, ¿eh?

986
01:22:11,181 --> 01:22:15,894
¿Sabes que mi esposa falleció el año pasado?

987
01:22:16,436 --> 01:22:18,480
Mi más sentido pésame.

988
01:22:18,522 --> 01:22:20,983
Era una mujer extraordinaria. Ella realmente lo era.

989
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
El tipo de mujer que deja una buena impresión, ¿sabes?

990
01:22:25,279 --> 01:22:28,115
Cristo vivo, ella era una auténtica llamativa.

991
01:22:29,867 --> 01:22:33,453
No sólo porque era hermosa. Chicos mirándola y todo eso. No.

992
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
No importaba cómo luciera.

993
01:22:36,874 --> 01:22:40,836
- Ella tenía esta energía. - Parece una mujer extraordinaria.

994
01:22:42,880 --> 01:22:44,715
Te contaré un pequeño secreto.

995
01:22:45,924 --> 01:22:48,886
No sería el hombre que soy hoy si no fuera por ella.

996
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
¿Qué dice eso?

997
01:22:51,054 --> 01:22:52,097
: Joder...

998
01:22:52,347 --> 01:22:55,934
Sabes, detrás de cada gran hombre hay... hay una mujer maravillosa.

999
01:22:57,352 --> 01:22:59,104
Creo que es verdad.

1000
01:23:00,147 --> 01:23:02,107
Soy feminista, ya ves.

1001
01:23:02,149 --> 01:23:06,445
Y sé que si una mujer quiere llegar al mismo lugar que un hombre en este mundo,

1002
01:23:06,486 --> 01:23:08,155
entonces tendrá que trabajar el doble de duro.

1003
01:23:08,572 --> 01:23:09,907
¿Puedes pasarme la mermelada?

1004
01:23:10,490 --> 01:23:11,533
¿Mmm?

1005
01:23:16,830 --> 01:23:18,665
Quiero ver a mi hija.

1006
01:23:22,336 --> 01:23:24,213
La gente solía decir cosas

1007
01:23:24,254 --> 01:23:26,381
en silencio, la gente diría,

1008
01:23:26,423 --> 01:23:30,511
Martine – así se llamaba, Martine, mi esposa –

1009
01:23:31,011 --> 01:23:34,973
Martine... mueve los hilos del títere.

1010
01:23:35,015 --> 01:23:38,810
Tengo lo que quieres. El dinero que debe mi hermano.

1011
01:23:39,269 --> 01:23:41,605
- ¿Está Charlotte aquí? - Sí, sí, ya llegaremos a eso.

1012
01:23:41,647 --> 01:23:43,315
No, no, no, no, no. Estamos allí ahora.

1013
01:23:43,357 --> 01:23:46,443
No me importaba que la gente hablara. Está bien.

1014
01:23:46,485 --> 01:23:49,780
El problema no eran los viejos que charlaban. El problema era...

1015
01:23:50,906 --> 01:23:55,077
Mi esposa empezó a creer toda la mierda que decían.

1016
01:23:56,119 --> 01:23:58,288
Ahora, el poder se le subió a la cabeza.

1017
01:23:58,330 --> 01:24:01,083
La puta mujer dejó de escuchar lo que decía.

1018
01:24:01,416 --> 01:24:04,837
Incluso me menospreció en más de una ocasión.

1019
01:24:05,254 --> 01:24:06,463
No podía creerla.

1020
01:24:06,713 --> 01:24:10,259
Mira, si quieres el dinero, tráeme a mi hija ahora mismo.

1021
01:24:12,135 --> 01:24:14,972
Maté a Martine con mis propias manos.

1022
01:24:16,390 --> 01:24:18,934
Le retorció el cuello como a una maldita gallina.

1023
01:24:21,103 --> 01:24:23,021
Eso le enseñó una lección.

1024
01:24:25,399 --> 01:24:28,277
Ninguna mujer debería jamás superar su posición.

1025
01:24:28,652 --> 01:24:30,404
No en mi presencia.

1026
01:24:36,326 --> 01:24:38,537
tengo medio millón en efectivo

1027
01:24:38,996 --> 01:24:42,082
que quisiera darte a cambio de mi hija.

1028
01:24:43,458 --> 01:24:46,461
¿Conoces la cosa más valiosa del mundo?

1029
01:24:46,712 --> 01:24:48,714
- ¿Tenemos un trato?

1030
01:24:52,384 --> 01:24:53,802
Información.

1031
01:24:54,636 --> 01:24:56,388
Tomemos a usted, por ejemplo.

1032
01:24:56,805 --> 01:24:58,891
Nunca supe que existías...

1033
01:25:00,017 --> 01:25:01,810
hasta hace unos días.

1034
01:25:02,144 --> 01:25:08,066
Y ahora aquí estamos, relajándonos juntos mientras desayunamos y tomamos una taza de café.

1035
01:25:11,403 --> 01:25:13,572
Eres una mujer peligrosa.

1036
01:25:14,656 --> 01:25:17,951
Es información que desearía haber conocido hace mucho tiempo.

1037
01:25:18,202 --> 01:25:20,621
Si crees que voy a hacer algún tipo de venganza después de esto,

1038
01:25:20,662 --> 01:25:22,164
estás equivocado.

1039
01:25:22,206 --> 01:25:24,833
Mi única agenda es Charlotte.

1040
01:25:25,459 --> 01:25:27,252
¿Y tu sangre?

1041
01:25:28,295 --> 01:25:32,216
¿No hay ningún hermanito aquí para presenciar cualquier melodía que pueda tocar?

1042
01:25:37,137 --> 01:25:38,889
Mi hermano está muerto.

1043
01:25:40,599 --> 01:25:42,142
Mmm.

1044
01:25:42,184 --> 01:25:44,353
Bueno, has pasado un momento estresante.

1045
01:25:45,020 --> 01:25:47,648
Tu límite ha sido superado, eso es seguro.

1046
01:25:49,066 --> 01:25:51,193
Señor Mahoney, ¿está Charlotte aquí?

1047
01:25:51,735 --> 01:25:53,153
Sí, ella es.

1048
01:25:54,071 --> 01:25:55,614
¿Puedo verla?

1049
01:26:00,494 --> 01:26:01,870
Permíteme...

1050
01:26:02,996 --> 01:26:06,458
para tiraros un dato.

1051
01:26:06,500 --> 01:26:09,127
Si has hecho daño a mi hijo de alguna manera,

1052
01:26:09,169 --> 01:26:12,548
¡Te arrancaré el hígado y me lo comeré!

1053
01:26:12,589 --> 01:26:14,049
¡Relajarse!

1054
01:26:15,884 --> 01:26:17,970
Es un regalo. Abre la caja.

1055
01:26:32,943 --> 01:26:34,361
cia...

1056
01:26:42,452 --> 01:26:45,581
Por supuesto, volver a regalar no es una buena idea.

1057
01:26:47,207 --> 01:26:49,668
Pero en esta ocasión hice una excepción.

1058
01:26:51,295 --> 01:26:54,464
Pensé que Ada podría disfrutar la sorpresa tanto como tú.

1059
01:26:58,802 --> 01:27:01,680
Eres un verdadero amor.

1060
01:27:02,931 --> 01:27:06,059
¿Quieres invitar a Roman Cutter a unirse a nosotros?

1061
01:27:09,438 --> 01:27:11,565
Supongo que de alguna manera está escuchando.

1062
01:27:11,607 --> 01:27:13,609
¡Malditos hijos de puta!

1063
01:27:15,027 --> 01:27:20,199
Espero que tu colega también tenga mis joyas. Finlay ciertamente no.

1064
01:27:23,660 --> 01:27:25,287
Los planes mejor trazados, Ada.

1065
01:27:30,042 --> 01:27:33,670
Hola. Hola. Disculpe, voy a pasar.

1066
01:27:33,712 --> 01:27:35,964
Si alguno de ustedes, pobres bastardos, está aquí

1067
01:27:36,006 --> 01:27:38,342
por tu taza de té y tus frijoles tostados,

1068
01:27:38,842 --> 01:27:41,345
Bueno, ahora es tu oportunidad de irte a la mierda.

1069
01:27:42,262 --> 01:27:46,391
Nadie. ¿En realidad? Bueno, no me sorprende. Has sido advertido.

1070
01:27:47,893 --> 01:27:53,023
Pensé que podría ser un buen momento para ilustrarles, señor Mahoney y señora Vine.

1071
01:27:53,065 --> 01:27:56,693
Parte de nuestro plan salió bastante bien... Bueno, en realidad, sorprendentemente bien.

1072
01:27:56,735 --> 01:28:00,072
No lo creerías. Trajimos tus 500 de los grandes y...

1073
01:28:00,113 --> 01:28:01,156
esto.

1074
01:28:03,075 --> 01:28:04,618
¿Qué hay en el maletín?

1075
01:28:05,077 --> 01:28:07,287
Sé mi invitado. Échale un buen vistazo.

1076
01:28:07,329 --> 01:28:12,125
Ábrelo o chasqueo mis dedos y tu bebé pierde tres dedos del pie.

1077
01:28:13,752 --> 01:28:15,003
¡Está bien!

1078
01:28:15,045 --> 01:28:18,799
Sí, no queremos que ningún idiota estúpido haga estallar las cosas que hay aquí.

1079
01:28:18,841 --> 01:28:19,842
No, no lo hacemos.

1080
01:28:28,016 --> 01:28:31,019
- ¿Eso es una bomba? - No, ese es un termómetro rectal.

1081
01:28:32,187 --> 01:28:33,313
Es una bomba.

1082
01:28:33,355 --> 01:28:36,900
Pero no estaría tan preocupado por esto como lo estaría...

1083
01:28:36,942 --> 01:28:40,237
El detonador. Es un interruptor de mujer muerta.

1084
01:28:40,279 --> 01:28:43,240
Una vez que puse mi pulgar en el gatillo de esa manera...

1085
01:28:45,409 --> 01:28:49,329
Si lo dejo ir, gran boom.

1086
01:28:50,998 --> 01:28:52,374
La cosa es,

1087
01:28:54,251 --> 01:28:55,961
se necesita...

1088
01:28:56,670 --> 01:29:01,133
Un tipo de odio muy especial es matar a un miembro de la familia.

1089
01:29:01,175 --> 01:29:02,384
¿No es así, señor Mahoney?

1090
01:29:03,218 --> 01:29:06,805
No disfruté matar a mi padre. Pero había que hacerlo.

1091
01:29:08,557 --> 01:29:11,268
Porque, y lo entenderás como feminista,

1092
01:29:11,935 --> 01:29:15,939
No se puede permitir que un hombre supere demasiado su posición.

1093
01:29:16,690 --> 01:29:18,984
Especialmente en mi puta presencia.

1094
01:29:20,527 --> 01:29:24,072
¿Por qué no nos calmamos todos y bajamos las armas?

1095
01:29:24,114 --> 01:29:27,659
Probablemente sea una buena idea, porque me sudan bastante los pulgares con las armas.

1096
01:29:29,203 --> 01:29:30,621
- Trae a la chica. - Gracias.

1097
01:29:31,580 --> 01:29:32,873
Fácil.

1098
01:29:37,002 --> 01:29:37,920
¡Hola!

1099
01:29:40,088 --> 01:29:41,173
Momia.

1100
01:29:44,885 --> 01:29:48,430
Entonces... ¿Te vas de aquí y luego qué?

1101
01:29:48,472 --> 01:29:50,349
Llegamos a una distancia segura.

1102
01:29:50,390 --> 01:29:54,061
Desarmo la bomba y todos salen vivos.

1103
01:29:57,314 --> 01:29:59,483
¿Tengo "coño" escrito en mi frente?

1104
01:29:59,525 --> 01:30:02,694
Creo que el término "Vivir para luchar otro día"

1105
01:30:02,736 --> 01:30:04,404
nunca ha sido más adecuado.

1106
01:30:12,329 --> 01:30:13,330
Déjala ir.

1107
01:30:16,667 --> 01:30:19,253
Pero entiende esto.

1108
01:30:21,004 --> 01:30:22,548
Si me pasa algo,

1109
01:30:23,298 --> 01:30:26,468
la ira de mi pueblo caerá sobre vosotros.

1110
01:30:26,510 --> 01:30:28,470
Bueno, nos iremos ahora.

1111
01:30:30,597 --> 01:30:34,768
Ah, y si alguien decide joder el caso o hacer que nos sigan,

1112
01:30:34,810 --> 01:30:37,145
Estarán despegando vuestros culos del techo.

1113
01:30:37,187 --> 01:30:38,689
durante las próximas tres semanas.

1114
01:30:39,982 --> 01:30:41,859
¡Disfruta tu desayuno!

1115
01:30:45,279 --> 01:30:50,033
Por supuesto, entiendes que aceptaré ese dinero a cambio de mis joyas.

1116
01:30:50,075 --> 01:30:52,411
Sí, joder, no fui yo quien te estafó.

1117
01:30:53,120 --> 01:30:54,705
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

1118
01:30:57,165 --> 01:31:00,085
Quítale el arma al Sr. Mahoney, ahora mismo.

1119
01:31:03,463 --> 01:31:04,840
¿Estoy en México?

1120
01:31:05,632 --> 01:31:07,634
Se siente como un maldito enfrentamiento.

1121
01:31:18,604 --> 01:31:21,648
Oh joder... No, no, no, no.

1122
01:31:29,489 --> 01:31:31,575
- Oye, ¿qué estás diciendo, familia? - ¿Me estás tomando el pelo?

1123
01:31:31,617 --> 01:31:34,453
¿Acuérdate de mí? ¿Eres de Mahoney's o Vine's?

1124
01:31:34,494 --> 01:31:35,621
Sé que ambos están ahí.

1125
01:31:36,914 --> 01:31:40,334
Los federales están acabados aquí. Los Mushkas están recorriendo las calles ahora.

1126
01:31:40,375 --> 01:31:44,338
- Oye, pito salpicado. Mira esto. - ¡Maldita sea, dispárale!

1127
01:31:46,548 --> 01:31:47,674
¿Joder es eso?

1128
01:31:47,716 --> 01:31:50,385
Hemos dejado una puta bomba enorme ahí dentro.

1129
01:31:50,427 --> 01:31:52,721
con suficientes explosivos para destruir todo el código postal.

1130
01:31:52,763 --> 01:31:56,225
- Entonces déjalo, carajo. - Si lo dejo caer, entonces moriremos todos.

1131
01:31:56,266 --> 01:31:58,810
- Estás charlando mierda. - ¿Quieres apostar?

1132
01:31:59,353 --> 01:32:01,438
¿Me buscan, muchachos?

1133
01:32:13,200 --> 01:32:14,785
Mantén la cabeza gacha, chico.

1134
01:32:29,174 --> 01:32:32,261
- ¿Qué piensas? - No creo que tengamos otra opción.

1135
01:32:35,764 --> 01:32:37,891
Ven aquí, cúbrela.

1136
01:33:42,623 --> 01:33:43,790
¿Estás bien?

1137
01:33:43,832 --> 01:33:47,794
No puedo despertar a mamá.

1138
01:33:47,836 --> 01:33:52,508
Sólo quiero comprobar que no estás sangrando.

1139
01:33:55,802 --> 01:33:56,845
estoy bien,

1140
01:33:56,887 --> 01:33:58,347
pero mami...

1141
01:34:00,265 --> 01:34:01,433
¡Ada!

1142
01:34:03,602 --> 01:34:04,520
Ada.

1143
01:34:05,229 --> 01:34:09,149
- : ¿Estás bien? - Ella está bien. Vamos.

1144
01:34:11,276 --> 01:34:12,194
¡Ah, está sangrando!

1145
01:34:30,462 --> 01:34:31,713
Tomé estos.

1146
01:34:31,755 --> 01:34:34,925
Esto es para asegurarnos de que puedas darle a Charlotte la vida que se merece.

1147
01:34:35,551 --> 01:34:37,386
Bueno, podemos.

1148
01:34:39,596 --> 01:34:41,098
Sí.

1149
01:34:42,474 --> 01:34:43,350
Sí.

1150
01:34:45,853 --> 01:34:47,855
Quizás deberíamos largarnos de aquí.

1151
01:34:47,896 --> 01:34:50,774
Sí, es una buena idea. Creo que eso es inteligente.